1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:27,987 --> 00:00:30,113
„Британска острва
брзо постају'

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,532
'највећи арсенал
у историји човека.'

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,867
'Фарме, где једном,
овце и говеда напасали'

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,870
'су сада депои за складиштење
за тенкове

7
00:00:38,080 --> 00:00:39,622
'и авиони'

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,290
'и оружјем.'

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,042
'Стотине хиљада
војника

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,461
'тренирају и чекају
за тај судбоносни дан'

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,463
'када савезничка власт
биће ослобођено'

12
00:00:47,673 --> 00:00:49,465
'против Европе којом доминирају нацисти'

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,467
'То је инвазија
предстоји'

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
'сада је прихваћена чињеница.'

15
00:00:53,929 --> 00:00:57,056
„Али где и када се зна
само неколицини мушкараца.'

16
00:00:57,266 --> 00:00:59,183
'До сада, време и место'

17
00:00:59,393 --> 00:01:01,561
'најбоље је чуван
војна тајна рата.'

18
00:01:01,729 --> 00:01:03,896
'Постоји један човек
ко би желео да зна'

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
'и улаже све напоре
да сазнам.'

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,235
„Савезничка врховна команда
ради исто тако марљиво'

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,988
'да откријете које припреме
Хитлер је направио'

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
'и колико он зна.'

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,120
Задржи га.

24
00:02:42,329 --> 00:02:44,247
Хвала вам пуно, господине.

25
00:02:46,500 --> 00:02:47,458
Добро вече.

26
00:02:47,668 --> 00:02:48,709
Мајор.

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,678
добро вече,
Мајор Пике.

28
00:02:58,887 --> 00:03:00,304
Здраво, Тед.

29
00:03:04,685 --> 00:03:05,518
Хвала.

30
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
Видите, Јефф, Вон Рундстедт
води целу емисију

31
00:03:15,362 --> 00:03:18,447
и изгледа да слуша
само фон Рундштету.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,491
Изгледа да је он
стављајући све своје жетоне

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,118
на Пас де Калеу.

34
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Мац, задивљујеш ме.

35
00:03:23,537 --> 00:03:25,496
Преко 300.000 људи нас чека

36
00:03:25,706 --> 00:03:27,707
на погрешном месту
а ти си забринут.

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,334
Овај посао
веома личи на брак.

38
00:03:30,544 --> 00:03:32,712
Када се ствари одвијају
превише глатко

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
не можете помоћи,
али будите помало сумњичави.

40
00:03:34,923 --> 00:03:37,216
Сваки немачки генерал
пошто је Клаузевиц позвао

41
00:03:37,426 --> 00:03:39,802
ово је једино могуће
пут инвазије.

42
00:03:40,012 --> 00:03:41,721
Довер до Калеа

43
00:03:41,889 --> 00:03:43,723
је најкраћа удаљеност
преко канала.

44
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
Добре плаже, добра лука,
максимално покривање ваздуха.

45
00:03:46,018 --> 00:03:49,145
Води право у долину Рура
у срцу Немачке.

46
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
Има смисла, Мац.
Можда смо их преварили.

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,233
Има бољег смисла
да претпоставимо да нисмо.

48
00:03:54,443 --> 00:03:56,235
Погледајте њихове
распоред трупа.

49
00:03:56,445 --> 00:03:58,905
Преко 60 дивизија овде,
само 9 у Нормандији.

50
00:03:59,114 --> 00:04:00,656
Пин?

51
00:04:00,866 --> 00:04:04,243
Један од оних проклетих резова на папиру.
Исекао га на крај мапе.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,578
То је као жилет.

53
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
Где је њихов
највећа снага?

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
Управо овде.
15. армија код Калеа.

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
Али хоће ли остати тамо?

56
00:04:11,793 --> 00:04:14,170
Претпоставимо ове утешне делове
информација које смо прикупили

57
00:04:14,379 --> 00:04:17,089
су нам процурили
намерно.

58
00:04:17,299 --> 00:04:19,592
Претпоставимо да јесу
познато све време.

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Претпоставимо, на крају
могући тренутак

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
након што смо
обавезали се

61
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
15. потези
да подржи Нормандију.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,518
Уђи.

63
00:04:29,728 --> 00:04:31,520
Пуковниче, генерала
канцеларија је управо звала.

64
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
Видеће се сада, господине.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,065
Тачно.

66
00:04:38,028 --> 00:04:41,447
Морамо да сазнамо да ли јесу
играјте се са нама, мајоре.

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,366
Немамо много времена.

68
00:04:43,575 --> 00:04:45,117
Понедељак је пети.

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,079
„Мислиш да је твој контакт
у Лисабону можда знаш нешто?'

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,123
Можда. Сумњам, он је само
службеник у немачкој амбасади.

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Био је у праву за Торцх.

72
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
Ужасно погрешно у вези Анзиа.

73
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Мац ми каже, осетио си
то је било намерно.

74
00:04:57,673 --> 00:04:59,548
Мислим да не ради
за немачке обавештајне службе

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,801
али мислим да знају
он ради за нас.

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,803
Кад год хоће да нас обману

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,555
олакшавају му
да пронађе лажне информације.

78
00:05:06,765 --> 00:05:07,974
Оставите отворену датотеку

79
00:05:08,183 --> 00:05:10,101
нека чује
разговори.

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Довољно га хране
неважне аутентичне ствари

81
00:05:12,521 --> 00:05:14,313
да нас натера на размишљање
он је поуздан.

82
00:05:14,523 --> 00:05:17,608
Али увек си могао
да одреди шта је шта.

83
00:05:17,818 --> 00:05:21,320
Није толико
шта ми каже, али како.

84
00:05:21,530 --> 00:05:23,322
Ако је позитиван
и скупо

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,324
могу бити сигуран
то је лажна.

86
00:05:25,534 --> 00:05:27,159
Што га чини
поуздан и поуздан

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,495
на обрнут начин.

88
00:05:29,705 --> 00:05:32,832
Дакле, ако нађемо да је апсолутно
сигурно да је Кале..

89
00:05:33,041 --> 00:05:36,335
Гарантује, куне се у своје
мајчин гроб и тражи 1.000 долара--

90
00:05:36,545 --> 00:05:38,337
Прилично смо сигурни
знају за Нормандију.

91
00:05:38,547 --> 00:05:40,381
Можете направити књигу о томе.

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,177
Седи, седи.

93
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
Мислим да вреди
осецам га, мајоре.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,016
Он ће причати само са мном, господине.

95
00:05:50,225 --> 00:05:52,268
Зато и шаљем
вратите се у Лисабон.

96
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Па, сад кад знам
детаљи инвазије

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
а можда знају да ја знам.

98
00:05:59,234 --> 00:06:01,652
Шта ако ме покупе
и прерадити ме?

99
00:06:01,862 --> 00:06:03,863
Нису прекршили
Португалска неутралност до сада.

100
00:06:04,072 --> 00:06:07,283
Кладио бих се у свој најнижи долар
ти би ћутао, Јефф.

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
Хвала, Мац, али немој
кладити се превише на то.

102
00:06:09,870 --> 00:06:12,705
Никад нисам имао слуха
користи се за пепељару.

103
00:06:12,914 --> 00:06:15,333
Мислиш да вреди
ризик, генерале?

104
00:06:15,542 --> 00:06:17,209
Да је то била једнократна ствар, не.

105
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
Али осим информација
фактор, правио си

106
00:06:20,339 --> 00:06:22,715
недељни курирски летови
у Лисабон више од годину дана.

107
00:06:22,924 --> 00:06:25,509
Изненадно заустављање може учинити
неминовност инвазије

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
још очигледније.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,221
Магазин „Тајм” предвиђа

110
00:06:29,431 --> 00:06:31,724
то ће бити
прве недеље у јуну.

111
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
знаш нешто,
Имам предосјећај

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
та немачка обавештајна служба
је скоро исто тако паметан.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,691
Старац нас жели
да урадимо све што можемо

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,985
да Немци мисле
то је посао као и обично.

115
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
Шаљемо Давида
назад у Стокхолм.

116
00:06:45,197 --> 00:06:47,406
И имамо тог глумца
преглед трупа у Гибралтару

117
00:06:47,616 --> 00:06:49,408
лажно представљање
генерал Монтгомери.

118
00:06:49,618 --> 00:06:51,744
Да ли добија
далеко од тога?

119
00:06:51,953 --> 00:06:54,413
Очигледно, чак и неке
британских званичника

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,333
верујте да је Монтгомери.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
када ти
желите да одем, господине?

122
00:06:59,586 --> 00:07:01,253
Резервисали смо вас
на поноћном лету.

123
00:07:01,463 --> 00:07:03,255
Сада је 12:30, господине.

124
00:07:03,465 --> 00:07:07,259
Ја сам средио да их пронађу
неке механичке потешкоће.

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,261
Они држе
авион за тебе.

126
00:07:09,471 --> 00:07:10,679
Ево твоје карте, Јефф.

127
00:07:10,889 --> 00:07:13,307
Аутомобил амбасаде ће
покупити те за пола сата.

128
00:07:45,924 --> 00:07:48,050
'БОАЦ најављује
моментални полазак'

129
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
„Лета 16 за Лисабон.“

130
00:07:50,262 --> 00:07:52,138
„Путници ће наставити
до капије 23.'

131
00:07:52,347 --> 00:07:54,140
'Извињавамо се због кашњења'

132
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
'али механичке потешкоће
учинило то неизбежним.'

133
00:07:59,646 --> 00:08:00,604
Тако дуго.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
- Срећно.
- Хвала.

135
00:08:14,661 --> 00:08:15,911
Здраво, љубави.

136
00:08:16,121 --> 00:08:19,540
Реци то тати
управо сам отишао да видим Берта.

137
00:10:28,753 --> 00:10:29,712
бр.

138
00:10:29,921 --> 00:10:31,380
Не, не, не.

139
00:16:00,335 --> 00:16:02,169
То је у реду.
Опуштено, опуштено.

140
00:16:04,130 --> 00:16:07,299
Сада, сви смо прошли
ово много пута раније

141
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
али овај
је најважније.

142
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
Дакле, не
најмању грешку

143
00:16:11,179 --> 00:16:13,722
биће толерисано
или извини.

144
00:16:13,932 --> 00:16:15,807
Они од вас који јесу
представљајући се као Американци

145
00:16:16,017 --> 00:16:17,726
говориће само енглески
у сваком тренутку.

146
00:16:17,936 --> 00:16:19,728
Свако ко заборави
и прелази на немачки

147
00:16:19,938 --> 00:16:21,730
биће изведен пред војни суд
одмах.

148
00:16:21,940 --> 00:16:23,815
Да ли се то разуме?

149
00:16:24,025 --> 00:16:25,400
- Да.
- Да.

150
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
У реду.

151
00:16:27,278 --> 00:16:28,487
Има ли питања?

152
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Да. Једна ствар
Заборавио сам да поменем, мајоре.

153
00:16:31,157 --> 00:16:33,784
Сва возила су исправна
облик осим џипа број четири.

154
00:16:33,993 --> 00:16:36,286
Ухваћен је у северној Африци.
Прилично је испребијано.

155
00:16:36,496 --> 00:16:37,663
'Немој га користити.'

156
00:16:37,872 --> 00:16:38,789
Да, господине.

157
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
Сада, да ли је радио спреман?

158
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Да, господине, и програми
су изабрани.

159
00:16:43,795 --> 00:16:46,004
Добро. Има ли још питања?

160
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
Отпуштени сте.

161
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
Господо, сада можете наставити.

162
00:16:51,010 --> 00:16:52,844
Имаћемо превоз
за тебе назад у Минхен

163
00:16:53,054 --> 00:16:54,638
чим завршите.

164
00:17:01,020 --> 00:17:03,522
Да ли је ово задовољавајуће?

165
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
'Савршена сличност.
Ко је то?'

166
00:17:05,900 --> 00:17:07,943
Један од војника.

167
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
- Стави га у његову собу.
- Да, господине.

168
00:17:10,989 --> 00:17:12,239
Анна.

169
00:17:13,950 --> 00:17:15,784
Толико тога зависи од вас.

170
00:17:15,994 --> 00:17:18,161
- Имате ли сумње?
- Не, господине.

171
00:17:18,371 --> 00:17:21,331
- Проучавали сте његову биографију?
- Свака реч.

172
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
Добра девојка.

173
00:17:23,251 --> 00:17:26,378
Након што се све ово заврши, ја ћу
учинити све што могу да вам помогнем.

174
00:17:26,587 --> 00:17:27,713
Знаш то, зар не?

175
00:17:27,922 --> 00:17:30,507
Да, верујем да хоћеш.

176
00:17:47,692 --> 00:17:50,652
Ово су длаке које су снимљене
од чешља у његовом лондонском стану?

177
00:17:50,862 --> 00:17:53,405
Да. Ми смо их тестирали
пре доласка пацијента.

178
00:17:53,614 --> 00:17:56,408
Као што видите, доказали су
високо пријемчив за боју.

179
00:17:56,617 --> 00:17:58,410
Ми предвиђамо
одличан резултат.

180
00:17:58,619 --> 00:17:59,411
Добро.

181
00:17:59,620 --> 00:18:01,496
Али...морам те упозорити

182
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
то ће бити обележено
контраст његовој бради.

183
00:18:04,083 --> 00:18:05,917
Обријаћемо га
непосредно пре него што дође к себи.

184
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
Али када је
поново израсте?

185
00:18:08,463 --> 00:18:10,297
имаћемо
одговоре до тада.

186
00:18:15,261 --> 00:18:17,262
Сада, колико дуго
да ли ће то бити ефикасно?

187
00:18:17,472 --> 00:18:20,599
По две капи у свако око, воља за
48 сати му замагљује близак вид.

188
00:18:20,808 --> 00:18:22,601
о чему
његова далека визија?

189
00:18:22,769 --> 00:18:24,603
То га неће спречити
на 60 центиметара

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,605
од разликовања
било који предмет јасно.

191
00:18:26,814 --> 00:18:27,773
У реду.

192
00:18:27,982 --> 00:18:29,357
Сада су читање
наочаре спремне?

193
00:18:29,567 --> 00:18:31,443
Да, оквири су одабрани

194
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
допунити
његов тен и његов укус.

195
00:18:34,072 --> 00:18:36,531
Они су слични његовим
наочаре за сунце на овом искреном снимку

196
00:18:36,741 --> 00:18:38,575
снимљено у Лисабону, прошлог августа.

197
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
У реду.

198
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
Три минута сваког сата
кроз ноћ

199
00:18:45,625 --> 00:18:49,294
ће дати кожу пацијента
сличан изглед.

200
00:18:49,504 --> 00:18:52,297
То ће учинити
приметна разлика.

201
00:18:52,507 --> 00:18:55,467
Мајор, пуковник Остерман
жели да те види у замку.

202
00:18:55,676 --> 00:18:57,636
Мм-хмм. У реду.

203
00:18:57,804 --> 00:18:59,679
Каже да је најважније.

204
00:19:48,688 --> 00:19:50,105
Карл.

205
00:19:53,860 --> 00:19:56,278
Карл. Карл.

206
00:19:56,487 --> 00:19:58,321
Могу ли то питати
причамо на енглеском?

207
00:19:58,531 --> 00:19:59,364
наравно.

208
00:19:59,532 --> 00:20:01,158
Не желим да ризикујем

209
00:20:01,367 --> 00:20:02,951
говорећи немачки
чак и за минут.

210
00:20:03,161 --> 00:20:05,787
Можда касније заборавим
а један лапсус би могао да значи неуспех.

211
00:20:05,997 --> 00:20:09,207
- Наравно, разумем.
- Па?

212
00:20:09,417 --> 00:20:12,377
Имам неке несрећне вести
за тебе, Валтер.

213
00:20:12,587 --> 00:20:14,212
СС шаље некога

214
00:20:14,422 --> 00:20:15,714
можда да испитује
затвореника.

215
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
да испитујем--

216
00:20:17,592 --> 00:20:20,385
Генерал Унгерланд је протестовао
на сваки начин који је могао

217
00:20:20,595 --> 00:20:22,387
али као што знате,
од фебруара

218
00:20:22,597 --> 00:20:25,223
СС је преузео све
ствари које се тичу обавештајне службе.

219
00:20:25,433 --> 00:20:27,851
Овлашћења генерала
су сада изузетно ограничени.

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Ови глупи, арогантни..

221
00:20:30,229 --> 00:20:32,063
Пике је обучен
да се одупре испитивању

222
00:20:32,273 --> 00:20:33,523
ма колико брутално.

223
00:20:33,733 --> 00:20:35,525
Нисам рекао да је дефинитивно.

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,403
Рекао сам, можда.

225
00:20:38,613 --> 00:20:41,489
Генерал је био у стању
да обезбеди концесију.

226
00:20:41,699 --> 00:20:43,241
Дају ти 36 сати.

227
00:20:43,451 --> 00:20:46,077
До краја тог времена,
немате информације

228
00:20:46,287 --> 00:20:47,412
СС ће преузети.

229
00:20:47,622 --> 00:20:49,206
Ја то могу да урадим за то време.

230
00:20:49,415 --> 00:20:52,918
Нажалост...то
донета је одлука

231
00:20:53,127 --> 00:20:54,961
рано јутрос.

232
00:20:56,881 --> 00:20:59,341
Карл, зашто ме ниси назвао?

233
00:20:59,550 --> 00:21:02,427
Јер сам сигуран да СС
је додирнуо ове редове.

234
00:21:02,637 --> 00:21:04,054
- С--
- Валтер.

235
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
Знам да јеси
отворена особа.

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,099
Нисам те хтела
да кажем било шта

237
00:21:08,309 --> 00:21:10,685
то би могло угрозити
твоје...здравље.

238
00:21:10,895 --> 00:21:13,313
Па сам се довезао овамо. Требало је
дуже него што сам мислио.

239
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Невероватна глупост.

240
00:21:19,028 --> 00:21:22,030
Да је ово неки мој хир,
Могу да разумем њихов став.

241
00:21:22,240 --> 00:21:25,533
Овај поступак се доказао
успешан у 18 случајева.

242
00:21:25,743 --> 00:21:28,119
Валтер, генерал
све то објаснио.

243
00:21:28,329 --> 00:21:30,121
Показао им је записе.

244
00:21:30,331 --> 00:21:32,791
Чекај мало. признајем
информације које смо добили

245
00:21:32,959 --> 00:21:34,793
до сада је био мањи, у реду.

246
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
Распоред трупа,
снага јединица

247
00:21:37,171 --> 00:21:38,463
али Пике.

248
00:21:38,673 --> 00:21:40,465
Пике је, знамо, присуствовао
завршни брифинг

249
00:21:40,675 --> 00:21:42,592
савезничке врховне команде
15. априла.

250
00:21:42,802 --> 00:21:45,136
Он зна сваки детаљ
од инвазије.

251
00:21:45,346 --> 00:21:47,806
И он ће ми рећи
све што желимо да знамо

252
00:21:47,974 --> 00:21:51,476
отворено, потпуно, вољно,
ако се да довољно времена.

253
00:21:51,686 --> 00:21:53,561
Па, ти још увек
имају више од 24 сата.

254
00:21:53,771 --> 00:21:56,147
Карл, потребно је преко ноћи
да фарба косу.

255
00:21:56,357 --> 00:21:58,149
То не значи
дати вам много времена.

256
00:21:58,359 --> 00:21:59,484
Сигурно није.

257
00:21:59,652 --> 00:22:00,819
Не са неким незналицама

258
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
кликтање петом
јуришник који њушка около.

259
00:22:04,824 --> 00:22:06,658
Они шаљу
а штандартенфирер.

260
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
Његово име је Сцхацк.

261
00:22:08,828 --> 00:22:11,913
„Он говори енглески и био је
речено да носе цивилну одећу.'

262
00:22:12,123 --> 00:22:14,082
Валтер

263
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
можеш ли то да урадиш?

264
00:22:19,255 --> 00:22:20,630
могу пробати.

265
00:22:33,811 --> 00:22:35,979
Требао би доћи
сваког тренутка. Хајде.

266
00:22:59,545 --> 00:23:01,004
Сада је при свести.

267
00:23:13,392 --> 00:23:15,143
Ево нас.

268
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
Мм-хмм.

269
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
Он то прихвата.

270
00:23:51,097 --> 00:23:52,347
Добро.

271
00:24:45,901 --> 00:24:47,777
Потпуно је дезоријентисан.

272
00:25:27,443 --> 00:25:29,319
Да уђем
њему сада, докторе?

273
00:25:29,528 --> 00:25:32,822
Не. Он ће упасти
одатле сваке секунде.

274
00:26:00,351 --> 00:26:02,060
Полако, Јефф.

275
00:26:02,269 --> 00:26:05,063
Јефф, полако, ти си
у реду. Добро си, Јефф.

276
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Хајде сада.

277
00:26:06,565 --> 00:26:08,399
Рекао сам ти не
да га остави на миру.

278
00:26:08,609 --> 00:26:11,736
Извините докторе. Кад сам га видео
излазећи из тога, позвао сам те.

279
00:26:11,946 --> 00:26:13,738
То је то, то је
дечак, Џеф. Лако дечко.

280
00:26:13,948 --> 00:26:15,740
- Где сам ја?
- Изволи.

281
00:26:15,950 --> 00:26:17,700
Јефф, осећаш
у реду сада?

282
00:26:17,910 --> 00:26:19,494
Јефф? Јефф?

283
00:26:19,703 --> 00:26:22,372
То је Валт.

284
00:26:22,581 --> 00:26:25,625
Зар ме не познајеш?
Или Ана?

285
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Не сећа се.

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,922
Његова реакција је другачија
на друге инциденте.

287
00:26:31,131 --> 00:26:33,758
Његов опоравак је сличан
код пуковника Вотсона.

288
00:26:33,968 --> 00:26:35,760
Он је у блажој
хипнагошко стање.

289
00:26:35,970 --> 00:26:38,054
Биће у добром контакту
за мало времена.

290
00:26:38,264 --> 00:26:40,390
Шта се десило?
Како сам доврага доспео овде?

291
00:26:40,599 --> 00:26:42,892
Полако, Јефф. Џеф,
Јефф, само полако.

292
00:26:43,102 --> 00:26:44,894
Објаснићемо
све ти касније.

293
00:26:45,104 --> 00:26:47,438
али управо сада,
само се опусти.

294
00:26:47,648 --> 00:26:50,525
Верујте ми, нисте у опасности.
Ви сте у болници америчке војске.

295
00:26:50,734 --> 00:26:53,611
- Ја сам војни доктор.
- Како сам доспео овде?

296
00:26:53,821 --> 00:26:55,780
На све то ћемо доћи касније.

297
00:26:55,990 --> 00:26:58,783
Слушај. Хајде само
прво покушајте са неколико питања.

298
00:26:58,993 --> 00:27:00,785
Шта је последња ствар
сећаш се?

299
00:27:00,995 --> 00:27:02,787
где си био?
шта си радио?

300
00:27:02,997 --> 00:27:05,415
Био сам у Лисабону.
Отишао сам да упознам контакт.

301
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
да ли се сећате
нешто од тада?

302
00:27:08,002 --> 00:27:10,461
Не, не знам.

303
00:27:10,671 --> 00:27:13,089
Дефинитивно је застарео
у антероградну фазу.

304
00:27:13,299 --> 00:27:15,425
- Јефф. Јефф.
- Не сећам се.

305
00:27:15,634 --> 00:27:17,093
Сад слушај.

306
00:27:17,303 --> 00:27:20,388
Лисабон...пре шест година.

307
00:27:20,598 --> 00:27:22,390
Како могу само
изгубити шест година?

308
00:27:22,600 --> 00:27:24,058
Чекај мало.

309
00:27:24,268 --> 00:27:25,810
Ево јучерашњих новина.
Погледај датум.

310
00:27:26,020 --> 00:27:28,271
Знам, видео сам.
Види, у реду, у реду.

311
00:27:28,480 --> 00:27:30,231
ја сам у болници,
али где?

312
00:27:30,441 --> 00:27:33,651
- У Немачкој.
- Немачка?

313
00:27:33,861 --> 00:27:35,945
'Рат је готов
дуго времена, Јефф.'

314
00:27:36,155 --> 00:27:38,489
Освојили смо га. Ударали смо
дођавола од Хитлера.

315
00:27:38,699 --> 00:27:40,450
Ми окупирамо земљу.

316
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
Ево, погледај. Погледај.

317
00:27:43,454 --> 00:27:45,455
У реду.
Шта ми се десило?

318
00:27:45,664 --> 00:27:48,750
Али погледај. Не, не. Ми ћемо ставити
сви ти делови заједно касније.

319
00:27:48,959 --> 00:27:50,418
За сада

320
00:27:50,628 --> 00:27:52,420
а вероватно си
схватио до сада

321
00:27:52,630 --> 00:27:54,505
имали сте амнезију.

322
00:27:54,715 --> 00:27:58,259
Нема разлога за бригу.
Опоравио си се. веруј ми.

323
00:27:58,469 --> 00:28:00,845
Обећавам ти, све је
биће у реду.

324
00:28:01,055 --> 00:28:02,930
Сада-сада, ствар
да урадим одмах

325
00:28:03,140 --> 00:28:05,016
је само немојте паничарити.

326
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Могло би
изазвати рецидив.

327
00:28:08,604 --> 00:28:10,355
То је то.

328
00:28:10,564 --> 00:28:11,856
Сад слушај.

329
00:28:12,066 --> 00:28:16,110
Управо сада, желим само тебе
да се опустим, полако.

330
00:28:16,320 --> 00:28:18,154
Ана ће те ухватити
назад у своје одаје.

331
00:28:18,364 --> 00:28:19,322
Изволите.

332
00:28:20,991 --> 00:28:22,784
То је то.
То је то.

333
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Проверите његов крвни притисак
и нацртај га.

334
00:28:26,413 --> 00:28:28,122
Да, докторе.

335
00:28:28,332 --> 00:28:30,458
Наћи ћу другог
докторе и реци им.

336
00:28:30,668 --> 00:28:33,127
Чекали смо
за овај тренутак месецима.

337
00:28:33,337 --> 00:28:35,004
Видимо се касније, другар.

338
00:28:41,804 --> 00:28:43,680
Бићеш добро.

339
00:28:53,691 --> 00:28:55,525
Надам се теби
осећати се боље.

340
00:28:57,528 --> 00:28:59,362
како се осећаш?

341
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Чудно.

342
00:29:01,532 --> 00:29:02,657
Реците, докторе...

343
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
Хајде, јесте
увек био Волт.

344
00:29:05,369 --> 00:29:08,538
Ок, Валт.
Шта је са мојим оцем?

345
00:29:08,747 --> 00:29:10,373
- хмм. Имао сам писмо
од њега јуче.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
Одржавам га у контакту
на твоје стање.

347
00:29:12,751 --> 00:29:15,378
Пошто је имао тај срчани удар
'44, био сам забринут--

348
00:29:15,587 --> 00:29:17,171
Не, не. Сада је добро.

349
00:29:17,381 --> 00:29:19,757
Бићу касније.
Донећу писмо са собом.

350
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
- Хвала.
- И теби је писао.

351
00:29:21,927 --> 00:29:24,011
Наравно, писма
није ти ништа значило.

352
00:29:24,221 --> 00:29:25,722
Ниси
сети се оца.

353
00:29:25,931 --> 00:29:28,349
Али сада их можете прочитати.
Спасао сам их.

354
00:29:36,567 --> 00:29:40,111
Хеј, шта је са бесплатном вожњом?
Прилично меко, Јефф. Прилично мекано.

355
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Требало би да га познајем, а?

356
00:29:42,072 --> 00:29:43,448
Да. Ви сте добри пријатељи.

357
00:29:43,657 --> 00:29:46,743
То је капетан Абот.
Играте шах заједно.

358
00:29:46,952 --> 00:29:49,412
Здраво, мајоре.

359
00:29:49,621 --> 00:29:51,414
Данашњи лист
управо ушао.

360
00:29:51,623 --> 00:29:53,249
Хвала.

361
00:30:17,149 --> 00:30:18,983
"Вау."

362
00:30:19,193 --> 00:30:20,651
"Хајде, овде."

363
00:30:20,861 --> 00:30:23,571
Ево га.
Тамо.

364
00:30:23,781 --> 00:30:25,156
У реду.
Лепо иде.

365
00:30:25,365 --> 00:30:26,657
Изволите.

366
00:30:26,867 --> 00:30:28,117
'Хајде, душо.'

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,828
Ево нас.

368
00:30:31,038 --> 00:30:33,748
Јимми, узми ово назад
до опоравка, молим.

369
00:31:01,527 --> 00:31:03,402
Да ли се сећате тога?

370
00:31:09,827 --> 00:31:11,702
Имаш микрофон
у соби Американца?

371
00:31:11,870 --> 00:31:13,996
Не. Превише је ризично.

372
00:31:14,206 --> 00:31:16,290
Превише је паметан. Био је
обучени. Он би га пронашао.

373
00:31:16,500 --> 00:31:18,501
Сва питања
биће урађено овде

374
00:31:18,710 --> 00:31:20,336
где тамо
је микрофон.

375
00:31:20,546 --> 00:31:23,005
Можете пратити било који разговор
волиш из замка.

376
00:31:23,215 --> 00:31:27,051
Добро, добро, добро.
И он ништа не сумња, а?

377
00:31:27,261 --> 00:31:28,344
бр.

378
00:31:28,554 --> 00:31:30,721
Његов опоравак
била прилично рутинска

379
00:31:30,931 --> 00:31:34,392
не разликује од другог
18 успешних случајева.

380
00:31:34,601 --> 00:31:37,895
Остали су били глупи,
лаковерних пешака.

381
00:31:38,105 --> 00:31:40,523
Овај човек је био
обучен да користи своју главу

382
00:31:40,732 --> 00:31:42,525
за нешто друго
него мета.

383
00:31:42,734 --> 00:31:46,070
Можда сам тога свеснији
него ти, штандартенфиреру.

384
00:31:46,280 --> 00:31:49,991
Ово није само досије.
Ово је биографија Пике.

385
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
Разлог зашто смо тако темељни
припремљен у овом случају

386
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
је зато што смо хтели
отети Пике пре годину дана

387
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
научити о
италијанска инвазија.

388
00:31:56,790 --> 00:31:59,584
- И ниси успео, а?
- Нисмо покушали.

389
00:31:59,793 --> 00:32:01,669
Генерал Унгерланд није размишљао
Био сам довољно припремљен.

390
00:32:01,879 --> 00:32:03,671
Али од тада,
додавали смо материјал

391
00:32:03,881 --> 00:32:05,590
на ово сваки дан.

392
00:32:05,799 --> 00:32:08,676
Знам и овог човека
као што познајем рођеног брата.

393
00:32:08,886 --> 00:32:10,511
Он ће ме прихватити
као пријатељ

394
00:32:10,721 --> 00:32:12,930
као амерички лекар
покушавајући да му помогне.

395
00:32:13,140 --> 00:32:16,767
Само зато што говорите
језик без акцента, а?

396
00:32:16,935 --> 00:32:19,186
Делимично, да. ја сам рођен
у Сједињеним Државама.

397
00:32:19,396 --> 00:32:21,439
Нисам доведен
у Немачку до своје 16.

398
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
Ако знам идиом, знам
ставове и обичаје.

399
00:32:24,651 --> 00:32:27,111
И биће уверен
баш као и сви остали.

400
00:32:27,321 --> 00:32:29,113
Шта ако постане сумњичав
околине

401
00:32:29,323 --> 00:32:30,781
и покушава да побегне?

402
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Он неће. Ова болница
је потпуно изолован.

403
00:32:34,119 --> 00:32:36,287
Најближе село
је осам километара.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
„Нема војске
или индустријске мете'

405
00:32:38,916 --> 00:32:40,124
'унутар 90 километара.'

406
00:32:40,334 --> 00:32:41,709
сходно томе,
нема ваздушног саобраћаја

407
00:32:41,919 --> 00:32:43,461
и нема потребе за замрачењем.

408
00:32:43,629 --> 00:32:49,216
Као што рекох, кад види
кроз све ове глупости

409
00:32:49,426 --> 00:32:50,718
и покушава да побегне

410
00:32:50,928 --> 00:32:52,720
какве мере предострожности
јеси ли узео, а?

411
00:32:52,930 --> 00:32:55,932
Уосталом, швајцарска граница
удаљен је само шест километара.

412
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
Територија болнице
потпуно су ограђене.

413
00:32:59,353 --> 00:33:01,979
Као и заробљенички логор
у Брегенцу.

414
00:33:02,189 --> 00:33:04,774
И само прошле недеље, седам мушкараца
побегао у Швајцарску.

415
00:33:04,983 --> 00:33:07,985
Да, па, није
одавде, зар не?

416
00:33:08,195 --> 00:33:10,821
Извините, стандартенфирер,
Морам да видим затвореника.

417
00:33:11,031 --> 00:33:13,157
Успут, договорио сам
за референта за наплату

418
00:33:13,367 --> 00:33:15,326
да вам нађем одаје
код замка.

419
00:33:15,535 --> 00:33:18,913
Ви доктори
а професори ме задивљују.

420
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
Научиш све
на универзитетима

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,001
осим здравог разума.

422
00:33:24,211 --> 00:33:27,129
Знао би и сељак
боље него да се супротстави СС.

423
00:33:29,091 --> 00:33:30,675
Ја само покушавам
искористити предност

424
00:33:30,884 --> 00:33:33,010
малог времена
препуштено мени.

425
00:33:33,220 --> 00:33:34,387
"Докторе?"

426
00:33:36,139 --> 00:33:38,516
Зашто се не окренеш
затвореник ми сада

427
00:33:38,725 --> 00:33:42,645
и... избегавајте ризик
неуспеха, а?

428
00:33:42,854 --> 00:33:46,107
И на тај начин бисте могли да избегнете
ризик мог успеха.

429
00:33:46,316 --> 00:33:49,443
Да ли заиста верујете у ово
да ли ће ваша шема успети?

430
00:33:49,653 --> 00:33:51,779
Ставићу своју репутацију на то.

431
00:33:51,989 --> 00:33:56,200
Уложили сте више
него ваша репутација, докторе.

432
00:33:56,410 --> 00:33:59,161
Много више.

433
00:33:59,371 --> 00:34:01,247
Хајл Хитлер.

434
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
Конобар мора да се оклизнуо
мики у кафи

435
00:34:10,757 --> 00:34:13,884
јер док сам... сишао доле
степенице у ову авлију

436
00:34:14,094 --> 00:34:15,761
погодило ме.

437
00:34:17,806 --> 00:34:19,682
Па, онесвестио сам се.

438
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Мм-хмм.

439
00:34:22,227 --> 00:34:24,895
А када си дошао к себи,
испитивали су те.

440
00:34:25,105 --> 00:34:29,316
Кад ниси хтео да причаш,
пребили су те до ђавола.

441
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Овако си изгледао
када су прошли са тобом.

442
00:34:34,197 --> 00:34:36,240
'Па то је оно
изазвао амнезију?'

443
00:34:36,450 --> 00:34:39,160
Не, не, осим ако нема
трајно оштећење мозга

444
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
што није било тачно
у вашем случају.

445
00:34:41,371 --> 00:34:43,914
Губитак памћења од потреса мозга
траје од неколико минута

446
00:34:44,124 --> 00:34:47,585
до неколико сати, неколико дана.
Никад дуже од недељу дана.

447
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Имао си функционалну
или хистерична амнезија.

448
00:34:51,048 --> 00:34:54,050
Свелл. То
објашњава све.

449
00:34:54,259 --> 00:34:57,178
У реду, хајде
погледај на други начин.

450
00:34:57,387 --> 00:35:00,556
Поседовали сте информације
нисте хтели да откријете.

451
00:35:00,766 --> 00:35:02,767
И такође, искуство,
батина

452
00:35:02,976 --> 00:35:04,727
било превише болно
толерисати.

453
00:35:04,936 --> 00:35:07,730
Дакле, као одбрамбени механизам,
заштита

454
00:35:07,939 --> 00:35:10,441
и заштита од
откривајући планове инвазије

455
00:35:10,650 --> 00:35:14,070
само си га... опрао
из твог мозга.

456
00:35:14,279 --> 00:35:15,863
'Није био свестан напор
с твоје стране.'

457
00:35:16,073 --> 00:35:19,158
„Ниси имао контролу над тим.
Једноставно... се догодило.'

458
00:35:20,869 --> 00:35:23,746
Па, ја...немам
разумети све то

459
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
али вероваћу ти на реч.

460
00:35:26,833 --> 00:35:30,294
Чекај мало. Хајдемо
узмите једноставан, класичан пример.

461
00:35:30,504 --> 00:35:34,048
Од малог дечака
у чамцу на језеру

462
00:35:34,257 --> 00:35:36,801
и он гледа
на викендици у којој живи.

463
00:35:37,010 --> 00:35:39,095
И одједном, плинска пећ
у колиби експлодира

464
00:35:39,304 --> 00:35:41,138
и његови родитељи
спаљени су до смрти.

465
00:35:41,348 --> 00:35:43,974
'Када нађу дечака,
ничега се не сећа.'

466
00:35:44,184 --> 00:35:46,977
Искуство је било
тако шокантно, тако застрашујуће

467
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
да је ум само... принуђен
себе да га збрише.

468
00:35:49,856 --> 00:35:52,650
- Да заборавим.
- Схватам.

469
00:35:52,859 --> 00:35:54,985
Ако није могао да се сети,
једноставно се није десило.

470
00:35:55,195 --> 00:35:56,779
Тачно, као у вашем случају.

471
00:35:56,988 --> 00:35:58,989
Узео си лек
потпуног нихилизма.

472
00:35:59,199 --> 00:36:00,991
Другим речима,
изгубио си свој идентитет.

473
00:36:01,201 --> 00:36:02,785
У реду, у реду.

474
00:36:02,994 --> 00:36:04,286
Сада, када сам га вратио

475
00:36:04,496 --> 00:36:06,664
где је дођавола
прошлих шест година?

476
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Да. Па, то је мало
теже разумети.

477
00:36:10,043 --> 00:36:12,503
хм..

478
00:36:12,712 --> 00:36:14,296
Чекај мало, погледај.

479
00:36:16,007 --> 00:36:19,927
Претпоставимо...
ово је дан када сте рођени.

480
00:36:22,264 --> 00:36:24,348
Ово у центру,
је дан у Лисабону.

481
00:36:24,558 --> 00:36:26,350
Та ивица је данас, сада.

482
00:36:26,560 --> 00:36:28,018
Тачно.

483
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
Сада, све
одавде до овде

484
00:36:30,564 --> 00:36:32,439
све што се догодило
теби цео живот

485
00:36:32,649 --> 00:36:34,441
до ове тачке..

486
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
...је изненада избрисано

487
00:36:38,363 --> 00:36:40,531
због трауматског
епизода у Лисабону.

488
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Сада је празно.
Ничега се не сећаш.

489
00:36:43,869 --> 00:36:45,661
То је ретроградна амнезија.

490
00:36:45,871 --> 00:36:49,290
Сада, полако, кроз третман

491
00:36:49,499 --> 00:36:52,877
враћамо ово у фокус
у вашу свест

492
00:36:53,086 --> 00:36:55,546
и опет се сетиш.

493
00:36:55,755 --> 00:36:57,840
Али понекад
кад успемо, одједном..

494
00:37:01,052 --> 00:37:03,637
...овај део је затражен.

495
00:37:03,847 --> 00:37:06,182
И то се зове
антероградна амнезија.

496
00:37:06,391 --> 00:37:08,184
То је оно што сада имаш.

497
00:37:10,896 --> 00:37:13,063
Наш посао сада

498
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
је донети
ових шест година уназад.

499
00:37:15,442 --> 00:37:18,485
Тако да се на крају сетите
све, одавде до овде.

500
00:37:20,655 --> 00:37:22,573
То ће потрајати још шест година.

501
00:37:22,782 --> 00:37:24,742
Не, неће.

502
00:37:24,951 --> 00:37:27,745
Видиш, хоћеш
да се сада сетим.

503
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
У ретроградној фази ви
желео несвесно да заборави.

504
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
Како дођавола
да ли то радиш?

505
00:37:34,127 --> 00:37:35,586
На исти начин на који покушавате да се сетите

506
00:37:35,795 --> 00:37:37,421
било какво искуство
то ти је пало на памет.

507
00:37:37,631 --> 00:37:41,008
Прво, запамтите лице,
предмет, искуство

508
00:37:41,218 --> 00:37:43,636
и настављамо да додајемо комаде
док се слагалица не заврши.

509
00:37:45,263 --> 00:37:48,098
Ево, ово ће ти помоћи.

510
00:37:48,308 --> 00:37:50,601
Ово је ваша медицинска документација
од Лисабона.

511
00:37:50,810 --> 00:37:52,686
Ваше карте, ваше реакције
на разне тестове

512
00:37:52,896 --> 00:37:54,355
твоји разговори са докторима.

513
00:37:54,564 --> 00:37:56,565
Па, дужи је од "Прохујало са вихором".

514
00:37:56,775 --> 00:37:59,944
Можда ће бити занимљивије.
Донећу ти нешто за јело.

515
00:38:00,153 --> 00:38:02,071
Да. Добро, гладан сам.

516
00:38:02,280 --> 00:38:04,615
Слушај, завршио си са
ова писма од твог тате?

517
00:38:04,824 --> 00:38:07,368
Да. Хвала, Валт, што си
пријатељ породице.

518
00:38:07,577 --> 00:38:08,786
"Цијеним то."

519
00:38:08,954 --> 00:38:10,829
Нема на чему.
Видимо се касније, другар.

520
00:38:38,984 --> 00:38:41,777
- Боли?
- 'Не, не много.'

521
00:38:41,987 --> 00:38:43,153
Требао би бити.

522
00:38:43,363 --> 00:38:46,156
Имали сте три инфузије
и пет хипо.

523
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
за шта?

524
00:38:47,784 --> 00:38:49,576
Метод др Гербера
је варијација

525
00:38:49,786 --> 00:38:50,995
британског третмана.

526
00:38:51,204 --> 00:38:52,746
Уз седатив,
он задржава болесника

527
00:38:52,956 --> 00:38:55,833
на ивици дубоког сна
за дан или тако нешто.

528
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
И за то време,
разговара с њим

529
00:38:58,044 --> 00:39:00,671
покушава да га натера да се сети
шта је заборавио.

530
00:39:00,880 --> 00:39:02,673
Без свесног
ум отпоран

531
00:39:02,882 --> 00:39:07,094
он врло често долази кроз са
потпуно опозив, као што сте урадили.

532
00:39:07,304 --> 00:39:09,680
„Па ако је твоја рука
мало хром, кривиш мене.'

533
00:39:09,889 --> 00:39:11,974
Дао сам ти ињекције.

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,143
С обзиром на резултате,
опроштено ти је.

535
00:39:20,984 --> 00:39:23,193
Сада када ти
запамтите их

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,237
можемо га угасити.

537
00:39:28,116 --> 00:39:29,533
Хвала.

538
00:39:29,743 --> 00:39:32,703
Хоћеш пиће? Тхе
доктор је рекао да га можда имате.

539
00:39:32,912 --> 00:39:35,664
Заиста, добро би ми дошао.

540
00:39:35,874 --> 00:39:37,666
Само не мали.

541
00:39:37,876 --> 00:39:39,668
Нека буде велики пуж.

542
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
Једва могу да подигнем ову ствар

543
00:39:54,267 --> 00:39:55,476
а камоли да га прочита.

544
00:39:55,685 --> 00:39:57,478
То је техничко
језик.

545
00:39:57,687 --> 00:40:00,731
Речи попут "хипнонаркоанализа"
тежак тону.

546
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Сећам се последњег
физички сам имао.

547
00:40:02,942 --> 00:40:06,570
Доктор ми је рекао
Требале би ми наочаре једног дана.

548
00:40:06,780 --> 00:40:08,697
Био је у праву.

549
00:40:13,912 --> 00:40:16,038
Јесте ли газили
кроз ову ствар?

550
00:40:17,916 --> 00:40:21,752
Као медицинска сестра на случају,
Практично знам напамет.

551
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Чак и са медицинским речником

552
00:40:23,963 --> 00:40:26,256
требало би ми данима
а ја сам мало нестрпљив.

553
00:40:26,466 --> 00:40:28,842
Можете ли ми дати
брзи синопсис?

554
00:40:29,052 --> 00:40:30,386
Променићу те.

555
00:40:30,595 --> 00:40:31,845
Лисабон--

556
00:40:32,055 --> 00:40:34,681
Требаће ми
мало свежег ваздуха са њим.

557
00:40:50,281 --> 00:40:52,866
Па, након што си нестао
три дана у Лисабону

558
00:40:53,076 --> 00:40:55,452
нашли су те како луташ
око аеродрома.

559
00:40:55,662 --> 00:40:58,455
И ниси знао где
био си или ко си био.

560
00:40:58,665 --> 00:41:02,251
Један од особља легије
чланови, ух, Дудлеи Тхомас.

561
00:41:02,460 --> 00:41:03,961
То је био Норвебов заменик.

562
00:41:04,170 --> 00:41:05,462
Он је преузео старатељство над тобом

563
00:41:05,672 --> 00:41:07,548
а ти си послат
назад у државе.

564
00:41:07,757 --> 00:41:10,884
Ушли сте у болницу Валтер Реед
16. јуна.

565
00:41:11,094 --> 00:41:14,263
А у октобру '44.
опоравио си се.

566
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
Онда ово није
први пут?

567
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
"Не, имали сте неколико."

568
00:41:18,476 --> 00:41:21,728
Нажалост, сваки пут
имали сте назадовање.

569
00:41:21,938 --> 00:41:24,064
То значи да...
постоји шанса

570
00:41:24,274 --> 00:41:25,441
да је ово само привремено.

571
00:41:25,650 --> 00:41:27,443
'Та шанса увек постоји.'

572
00:41:27,652 --> 00:41:29,403
Али до сада, ваше реакције

573
00:41:29,612 --> 00:41:31,447
мало више обећавају,
каже доктор.

574
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
Он ће моћи да каже више
кад копа назад и види

575
00:41:34,701 --> 00:41:36,702
'како се тачно сећате.'

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,665
Шта су они
причати о?

577
00:41:41,875 --> 00:41:43,959
све је у реду,
она има копију овог записа

578
00:41:44,169 --> 00:41:45,961
а она му то чита.

579
00:41:49,466 --> 00:41:51,300
'Опоравио си се још једном'

580
00:41:51,509 --> 00:41:53,343
'и пуштени су
у априлу '46.

581
00:41:53,553 --> 00:41:55,471
Вратио си се у Тулсу,
радили сте тамо

582
00:41:55,680 --> 00:41:58,432
живео си са оцем
скоро три године.

583
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
А онда си дуго потрајао
одмор и завршили сте

584
00:42:01,478 --> 00:42:03,312
у посети свом старом пријатељу
Петер МацЛеан у Единбургу.

585
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
'Онда прошле године, 4. децембра'

586
00:42:06,232 --> 00:42:08,025
'управо си одлутао.'

587
00:42:08,234 --> 00:42:10,444
И уместо да вас пошаље
у другу државну болницу

588
00:42:10,653 --> 00:42:12,446
послали су те овамо.

589
00:42:12,655 --> 00:42:13,864
Зашто овде?

590
00:42:14,073 --> 00:42:16,492
Твој пријатељ Петер МацЛеан
уредио то.

591
00:42:16,701 --> 00:42:18,494
Чуо је за
необичан успех

592
00:42:18,703 --> 00:42:21,330
коју је др Гербер имао
са третманом који сам поменуо

593
00:42:21,539 --> 00:42:23,123
и повукао је
неколико жица.

594
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
То је Мац.

595
00:42:24,751 --> 00:42:26,877
Реци ми нешто.
Када је рат завршио?

596
00:42:27,086 --> 00:42:29,338
У Европи, 21. новембра '44.

597
00:42:29,547 --> 00:42:31,507
на Пацифику,
три месеца касније.

598
00:42:31,716 --> 00:42:33,550
Онда добијам опкладу.

599
00:42:33,760 --> 00:42:37,471
Кладио би се да ће ми требати годину дана,
након што смо слетели у Нормандију.

600
00:42:37,680 --> 00:42:39,556
Послаћу га
кабл и реци

601
00:42:39,766 --> 00:42:41,683
„Управо сам се сетио,
дугујеш ми десет долара“.

602
00:42:41,893 --> 00:42:43,977
Онда ће знати да сам добро.

603
00:42:44,187 --> 00:42:46,688
Вероватно хоће
доставити лично.

604
00:42:46,898 --> 00:42:49,525
Постаје мало хладно.
Мислим да ћу узети свој џемпер.

605
00:42:49,734 --> 00:42:51,318
Могу ли нешто да урадим пре него што одем?

606
00:42:51,528 --> 00:42:53,362
Не, хвала.
Набавићу себи допуну.

607
00:42:53,571 --> 00:42:55,155
Поглед кроз
"Прохујало са вихором"

608
00:42:55,365 --> 00:42:57,533
види да ли нешто
звони звоно.

609
00:43:03,581 --> 00:43:06,083
- То је све што је рекао?
- Да.

610
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
Само Нормандија.

611
00:43:08,461 --> 00:43:11,088
Нисам притиснуо поенту.
Осећао сам да ће бити очигледно.

612
00:43:11,297 --> 00:43:15,008
Добро. Добро. Врати се њему сада
и настави како смо планирали.

613
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
Да, господине.

614
00:43:18,930 --> 00:43:20,764
Ха!

615
00:43:20,932 --> 00:43:22,349
Нормандија.

616
00:43:22,559 --> 00:43:23,725
Фантастично!

617
00:43:23,935 --> 00:43:27,271
ста? Да, истина
врло често јесте.

618
00:43:27,480 --> 00:43:28,897
Да ли верујете у то?

619
00:43:29,107 --> 00:43:30,899
Нисам сигуран до
испитујем га.

620
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
Могао би да прича
о диверзантском нападу.

621
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
А онда опет..

622
00:43:39,784 --> 00:43:42,578
Морам ово пријавити
Групенфиреру Краацу.

623
00:43:46,249 --> 00:43:48,292
Изгледа да јесмо
добро се забављати.

624
00:43:48,501 --> 00:43:51,587
'Др. Гербер га је узео
пре неколико недеља.'

625
00:43:51,796 --> 00:43:53,297
Били смо на пикнику.

626
00:43:53,506 --> 00:43:56,383
Да ли смо...знали
једно другом дуго?

627
00:44:09,772 --> 00:44:13,233
То је било од моје мајке
веренички прстен.

628
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
И дао сам ти ово--

629
00:44:14,861 --> 00:44:17,613
Били смо у браку
пре два месеца сутра.

630
00:44:17,822 --> 00:44:20,157
У реду, да чујемо
остатак тога.

631
00:44:20,366 --> 00:44:22,159
Касније, Џеф,
доктор је рекао...

632
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Касније, касније, касније.
Све је касније.

633
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Доктор ме лечи

634
00:44:26,205 --> 00:44:28,081
као да сам заборавио
нечији проклети број телефона.

635
00:44:28,291 --> 00:44:31,084
Ово је шест година
из мог живота.

636
00:44:31,294 --> 00:44:32,794
У реду, Јефф.

637
00:44:34,631 --> 00:44:38,925
У почетку, претпостављам да смо осећали
жао једно за друго.

638
00:44:46,643 --> 00:44:48,018
Који?

639
00:44:48,227 --> 00:44:49,853
Први Аушвиц.

640
00:44:50,063 --> 00:44:52,189
Онда сам пребачен
до Равенсбрука.

641
00:44:52,398 --> 00:44:54,274
Био сам тамо више од пет година.

642
00:44:57,695 --> 00:45:00,530
То је много горе од амнезије.

643
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
То је то учинило тако ироничним.

644
00:45:03,368 --> 00:45:05,535
Дошао си овде
желећи да се сети.

645
00:45:05,745 --> 00:45:08,163
Хтео сам само
као очајнички заборавити.

646
00:45:08,373 --> 00:45:11,708
'То је доста
имати заједничко.'

647
00:45:11,918 --> 00:45:13,710
Знам ово
је чудна ствар

648
00:45:13,920 --> 00:45:16,421
за човека
да пита своју жену, али..

649
00:45:20,385 --> 00:45:23,345
...како се зовеш?

650
00:45:23,554 --> 00:45:25,514
Анна.

651
00:45:25,723 --> 00:45:27,641
Ана Хедлер Пајк.

652
00:45:30,395 --> 00:45:31,520
Па Ана..

653
00:45:34,232 --> 00:45:37,150
...рекао бих, ушли смо
један паклени неред.

654
00:45:38,903 --> 00:45:41,738
Ова последња два месеца..

655
00:45:41,948 --> 00:45:44,908
...желео сам те
оздравити

656
00:45:45,118 --> 00:45:47,744
а ипак сам се молио
не би.

657
00:45:47,954 --> 00:45:49,746
Увек је било
шанса ако јесте

658
00:45:49,956 --> 00:45:52,708
ја бих био
странца теби.

659
00:45:52,917 --> 00:45:54,710
А сада јесам.

660
00:46:06,931 --> 00:46:08,724
Страшно ми је жао.

661
00:46:10,268 --> 00:46:11,893
Не буди, Јефф.

662
00:46:13,604 --> 00:46:17,441
Био сам тражен и вољен
за кратко време

663
00:46:17,650 --> 00:46:19,901
а волео сам заузврат.

664
00:46:21,571 --> 00:46:24,406
Никад нисам мислио да могу да осетим
на тај начин икад више.

665
00:46:45,762 --> 00:46:48,638
Стандартенфухрер Сцхацк
говорећи.

666
00:46:51,309 --> 00:46:53,977
Не може се доћи до њега
за сат времена.

667
00:46:54,187 --> 00:46:56,313
Па, у том случају,
Разговараћу са Пикеом.

668
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
немам
остало је много времена.

669
00:46:58,941 --> 00:47:04,237
Докторе, ако вам треба сат времена
или тако више...узми.

670
00:47:08,910 --> 00:47:10,994
За некога ко је био
тако супротно мом поступку

671
00:47:11,204 --> 00:47:13,163
ова изненадна сарадња
је веома збуњујуће.

672
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
Уопште не.

673
00:47:15,041 --> 00:47:16,583
Бити практичан човек

674
00:47:16,793 --> 00:47:19,961
Волим да будем
повезан са успехом.

675
00:47:20,171 --> 00:47:22,631
боље је
за промоције, а?

676
00:47:22,840 --> 00:47:24,257
Сад кад видим

677
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
постоји могућност
да бисте могли успети.

678
00:47:26,719 --> 00:47:30,472
Био бих будала
да не сарађујем, а?

679
00:47:32,683 --> 00:47:34,142
Да, без обзира на разлоге

680
00:47:34,352 --> 00:47:36,520
Драго ми је да нисмо
раде у унакрсне сврхе.

681
00:47:36,729 --> 00:47:38,146
За сада.

682
00:47:39,607 --> 00:47:43,026
Видиш, ако ти
добити информације

683
00:47:43,236 --> 00:47:45,862
биће медаље и признања

684
00:47:46,072 --> 00:47:48,448
и сасвим сам сигуран
Могу да схватим на неки начин

685
00:47:48,658 --> 00:47:50,450
да узмем половину кредита.

686
00:47:50,660 --> 00:47:54,204
Радили смо заједно,
Помогао сам ти.

687
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
не занима ме
у медаљама и признањима.

688
00:47:56,415 --> 00:47:57,457
Зар не схваташ--

689
00:47:57,667 --> 00:48:00,168
У овом случају могу узети
свака част.

690
00:48:02,296 --> 00:48:04,005
Али ако не успеш

691
00:48:04,215 --> 00:48:06,550
молим те не очекуј ме
да дођем у вашу одбрану.

692
00:48:06,759 --> 00:48:08,552
Не би било практично, а?

693
00:48:08,761 --> 00:48:12,055
Морао бих бити против
ти од почетка.

694
00:48:12,265 --> 00:48:15,058
Разумете
мој положај?

695
00:48:15,268 --> 00:48:16,852
Да, бојим се да јесте.

696
00:48:17,061 --> 00:48:18,562
Сада

697
00:48:18,771 --> 00:48:21,231
тако да могу бити потпуно сигуран
не вараш ме

698
00:48:21,440 --> 00:48:24,067
Волео бих да будем са тобом
када разговарате с њим.

699
00:48:24,277 --> 00:48:26,403
Можете ме упознати
као неко са села

700
00:48:26,612 --> 00:48:28,029
неко кога се не сећа.

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,656
Али можете погрешити.

702
00:48:29,866 --> 00:48:31,825
Одбијањем

703
00:48:32,034 --> 00:48:34,953
можда правите
већа грешка, а?

704
00:48:39,166 --> 00:48:41,167
Не сећате ме се, мајоре?

705
00:48:42,503 --> 00:48:44,588
Отто Сцхацк.

706
00:48:44,797 --> 00:48:46,590
Ресторан
у Валдшуту.

707
00:48:46,799 --> 00:48:50,343
Ти и фрау Пике
често вечерајте са мном

708
00:48:50,553 --> 00:48:53,096
и после тога
играмо шах.

709
00:48:53,306 --> 00:48:55,432
Дан који сте ставили
овај прстен на њеном прсту

710
00:48:55,641 --> 00:48:58,602
дошао си код мене
за прославу веридби.

711
00:48:58,811 --> 00:49:01,438
Видите, г. Сцхацк,
Само се не сећам.

712
00:49:01,647 --> 00:49:05,567
ти ћеш. Хоћеш кад
Поново правим твој фаворит

713
00:49:05,776 --> 00:49:09,029
гефуллте калбсбруст, а?

714
00:49:09,238 --> 00:49:13,283
Понекад шта мозак
заборавља језик памти.

715
00:49:13,492 --> 00:49:17,287
Сигуран сам да би било
нови лек за амнезију.

716
00:49:17,496 --> 00:49:20,290
Жао ми је ако
Био сам мало нервозан.

717
00:49:20,499 --> 00:49:22,542
Мада, физички
то је шест година касније

718
00:49:22,752 --> 00:49:26,880
емотивно за мене, рат
управо се данас завршио, па..

719
00:49:27,089 --> 00:49:29,633
Немци нису баш
моји омиљени људи.

720
00:49:29,842 --> 00:49:31,635
То није необично, Јефф.
Прећи ћеш преко тога.

721
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Претпостављам да је тако.

722
00:49:34,263 --> 00:49:37,974
Да ли је рекао Валдсхут?

723
00:49:38,184 --> 00:49:39,976
Да. Мало је
село низ пут.

724
00:49:40,186 --> 00:49:41,811
Близу швајцарске границе?

725
00:49:42,021 --> 00:49:44,648
- Није далеко. Зашто?
- Мислио сам да звучи познато.

726
00:49:44,857 --> 00:49:46,983
Један од мојих првих послова

727
00:49:47,193 --> 00:49:49,444
испитивао
побегли летачи.

728
00:49:49,654 --> 00:49:51,988
Сећам се овог пилота РАФ-а.

729
00:49:52,198 --> 00:49:53,990
Ушао је у Швајцарску
преко Валдшута.

730
00:49:54,200 --> 00:49:55,784
'Претпостављам да је доста момака било.'

731
00:49:55,993 --> 00:49:58,787
Да. ја сам помогао
20 да пређе.

732
00:50:00,414 --> 00:50:02,832
Неки министар је помогао
овај момак пређе преко.

733
00:50:03,000 --> 00:50:06,336
Министар?
Добар човек.

734
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
Веома добар човек.

735
00:50:09,382 --> 00:50:11,800
Да ли сте добили прилику
да погледам тај записник?

736
00:50:12,009 --> 00:50:14,135
Па, Ана ми је дала
брзо трчање.

737
00:50:14,345 --> 00:50:17,180
Не знам куда идем.
Бар знам где сам био.

738
00:50:17,390 --> 00:50:19,099
Имате ли питања?

739
00:50:19,308 --> 00:50:22,936
Неколико хиљада.
Прво, шта је са ратом?

740
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Па, после инвазије,
ишло је прилично брзо.

741
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
Кад смо стигли до немачке границе

742
00:50:27,316 --> 00:50:29,943
Ромел и Фон Рундштед
саветовао предају.

743
00:50:30,152 --> 00:50:31,945
Хитлер је одбио,
па је војска повукла

744
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
државни удар и извршио атентат на њега.

745
00:50:37,159 --> 00:50:38,827
Пребили су нас, а?

746
00:50:39,036 --> 00:50:40,620
Да, и они су добили
Геринг и Гебелс.

747
00:50:40,830 --> 00:50:43,206
Подметнута бомба
на састанку особља.

748
00:50:43,416 --> 00:50:45,834
Први пут да је неко ударио
џекпот са три лимуна.

749
00:50:48,170 --> 00:50:49,379
Шта је са Химлером?

750
00:50:49,588 --> 00:50:51,131
Ухапшен је
и погубљен

751
00:50:51,340 --> 00:50:55,218
заједно са СС
и врх Гестапоа.

752
00:50:55,428 --> 00:50:59,222
А немачки народ се побринуо
од остатка млађи.

753
00:50:59,432 --> 00:51:02,350
'Дакле, инвазија је ухваћена
они су равних стопала, а?'

754
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Мање-више.

755
00:51:03,769 --> 00:51:05,228
Бар сам био у праву у вези тога.

756
00:51:05,438 --> 00:51:08,398
Пре него што сам отишао у Лисабон, МацЛеан
а ја сам о томе говорио.

757
00:51:08,607 --> 00:51:11,693
'И био је забринут
играли су се слатко са нама"

758
00:51:11,902 --> 00:51:15,155
Кад би имали своју 15. армију
укопан у Пас де Калеу

759
00:51:15,364 --> 00:51:18,908
изгледи су били против њих
очекујући да ћемо ударити у Нормандију.

760
00:51:19,118 --> 00:51:21,745
То је једна од ствари
Хтео сам да те питам о.

761
00:51:21,954 --> 00:51:23,496
Овај разговор са Меклином.

762
00:51:23,706 --> 00:51:26,082
Сада, у Волтер Риду,
дао си једну верзију

763
00:51:26,292 --> 00:51:28,084
и у Фитзсиммонсу,
било је мало другачије.

764
00:51:28,294 --> 00:51:31,254
Стварно?
То је смешно.

765
00:51:31,422 --> 00:51:34,591
То је-то је јасно у мом уму
као да је било јуче.

766
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
Добро, јер имам
изјава Маклина.

767
00:51:36,886 --> 00:51:38,720
Да видимо колико близу
дођеш до тога.

768
00:51:40,806 --> 00:51:43,224
Ево ти вечера. МацЛеан може
чекај. Гладан си и уморан...

769
00:51:43,434 --> 00:51:45,268
- Па, не, не, добро сам.
- Вечерај.

770
00:51:45,478 --> 00:51:47,854
То ће ми дати прилику да возим
Херр Сцхацк у град.

771
00:51:48,064 --> 00:51:49,606
Волте, осећам
као Рип Ван Винкле.

772
00:51:49,815 --> 00:51:52,525
Ако одговорите на неколико питања
ће помоћи, вечера може да сачека.

773
00:51:52,735 --> 00:51:55,528
Требаће неколико минута
да постави сто.

774
00:51:55,738 --> 00:51:57,864
У реду.

775
00:51:58,074 --> 00:51:59,616
Шта си друго урадио
и МацЛеан расправљају?

776
00:51:59,825 --> 00:52:01,951
Па, датум,
за једну ствар.

777
00:52:02,161 --> 00:52:04,746
Знали смо немачко време
извештаји су били добри као и наши.

778
00:52:04,955 --> 00:52:07,624
Знали су да мора бити
пети, шести или седми.

779
00:52:07,833 --> 00:52:09,709
Али нисмо размишљали
одредили су петог.

780
00:52:09,919 --> 00:52:11,127
- ха.
Још нешто?

781
00:52:11,337 --> 00:52:13,755
Отишли смо да видимо
Генерал Аллисон заједно.

782
00:52:13,964 --> 00:52:15,757
Разговарали смо о мом контакту из Лисабона.

783
00:52:15,966 --> 00:52:17,801
То је доста
онако како га се сећа.

784
00:52:18,010 --> 00:52:20,970
Била је још једна конференција
поподне истог дана.

785
00:52:21,180 --> 00:52:22,889
Да ли се сећате
о чему се тада расправљало?

786
00:52:23,099 --> 00:52:25,141
Наравно, пролазили смо
много информација

787
00:52:25,351 --> 00:52:27,143
покушавајући да одлучи
да ли Немци

788
00:52:27,353 --> 00:52:29,771
научио шифрована имена
на наше секторе плажа.

789
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
'Да ли се сећате
кодна имена?'

790
00:52:31,982 --> 00:52:34,984
Јута, Омаха, злато,
Јуно и мач.

791
00:52:35,194 --> 00:52:38,446
Добро. Право на дугме.
Бићу строжи према теби.

792
00:52:38,656 --> 00:52:41,157
У реду. Да ли се случајно сећате

793
00:52:41,367 --> 00:52:43,660
распоред трупа
у разним секторима?

794
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Па, да видимо.

795
00:52:46,038 --> 00:52:47,831
Јута је био 7. корпус САД

796
00:52:48,040 --> 00:52:51,793
са 4. дивизијом САД
вршећи почетни напад.

797
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
'Омаха је била пети корпус САД'

798
00:52:54,046 --> 00:52:56,506
'са САД 1
и 29. дивизије.'

799
00:52:56,715 --> 00:52:59,259
Злато је додељено
британском 30. корпусу

800
00:52:59,468 --> 00:53:02,095
са британским 40., не, тхе
Британски 50. слеће.

801
00:53:02,304 --> 00:53:04,681
Јуно је била 3. Канађанка
и Сворд Британци 3.

802
00:53:04,849 --> 00:53:07,600
- Како сам прошао, тренеру?
- Ударао си хиљаду.

803
00:53:07,810 --> 00:53:09,310
То је свакако довољно
за једну сесију.

804
00:53:09,520 --> 00:53:11,354
Џеф, можеш да спаваш мирно.

805
00:53:11,522 --> 00:53:14,190
Уверен сам да ћемо те имати
одавде, излечен за кратко време.

806
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Невероватно, после свих ових година,
могао је да се сети таквих ствари.

807
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
Мајору Пикеу, то је као да је
последњих шест година никада није постојало.

808
00:53:20,489 --> 00:53:22,323
Када ћемо
доћи до тога?

809
00:53:22,533 --> 00:53:24,868
сутра. Почните са Лисабоном,
да вас обавештавате.

810
00:53:25,077 --> 00:53:27,579
- Видимо се онда, Јефф.
- Добро. Хвала, Валт.

811
00:53:29,790 --> 00:53:33,001
Херр Сцхацк, жао ми је
Не сећам те се још.

812
00:53:33,210 --> 00:53:36,171
ти ћеш.
ти ћеш.

813
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Ауф видерсехен, Фрау Пике.

814
00:53:37,590 --> 00:53:39,465
Ауф видерсехен, Херр Сцхацк.

815
00:53:39,675 --> 00:53:42,343
- Ауф видерсехен, мајоре.
- Збогом, господине.

816
00:53:44,346 --> 00:53:46,181
Све је
све спремно, Јефф.

817
00:53:51,228 --> 00:53:53,021
Шта је са тобом?

818
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
Прерано је
да једем.

819
00:53:55,608 --> 00:53:57,400
Ја ћу чашу
кафе са тобом.

820
00:53:57,610 --> 00:53:59,235
Ходајте полако.

821
00:53:59,445 --> 00:54:03,072
Да то нисам сам чуо,
Не бих веровао.

822
00:54:03,282 --> 00:54:06,075
Још увек мислиш
то је идиотска шема?

823
00:54:06,285 --> 00:54:10,997
Докторе, једноставно никад
објаснио ми како треба, а?

824
00:54:11,207 --> 00:54:13,583
Да сам знао, ја бих..

825
00:54:13,792 --> 00:54:16,586
да ли се сећате
све што је рекао?

826
00:54:16,795 --> 00:54:19,505
- Наравно да не. да ли?
- Нормандија и пети.

827
00:54:19,715 --> 00:54:22,342
Такође кодна имена,
Мач, злато, ух..

828
00:54:22,551 --> 00:54:24,052
Омаха, Јута.

829
00:54:24,261 --> 00:54:26,596
И био је још један.
Сва та места и бројеви--

830
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
Сутра ујутро у мојој канцеларији,
натераћемо га да то понови.

831
00:54:29,433 --> 00:54:31,559
Микрофон и стенограф
може пратити разговор.

832
00:54:31,769 --> 00:54:33,436
Али сутрашњи
већ трећи.

833
00:54:33,646 --> 00:54:37,565
Време и место ће се задржати
штаб заузет до јутра.

834
00:54:37,775 --> 00:54:40,860
Докторе, та жена,
медицинска сестра.

835
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
Јесте ли сигурни у њу?

836
00:54:42,655 --> 00:54:43,863
Њој се може веровати.

837
00:54:44,073 --> 00:54:45,865
Али неко из
концентрациони логор...

838
00:54:46,075 --> 00:54:48,576
Урадиће скоро све
да се не врати назад.

839
00:54:48,786 --> 00:54:50,411
Да. Ха. Да!

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,583
И то је било добро чути
о министру, а?

841
00:54:55,793 --> 00:54:58,670
једва чекам...
да разговарам са њим.

842
00:55:05,886 --> 00:55:08,805
Предмет изложен
уобичајена пертурбација

843
00:55:09,014 --> 00:55:10,807
и инсистирао на
знајући детаље

844
00:55:11,016 --> 00:55:12,809
исхода
рата.

845
00:55:13,018 --> 00:55:15,979
Он је прихватио
без питања

846
00:55:16,188 --> 00:55:18,982
кратко, површно
резиме о--

847
00:55:19,191 --> 00:55:23,569
Министар је у Минхену...
четири дана.

848
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
Мораћете да га имате
тада покупио тамо.

849
00:55:26,031 --> 00:55:26,990
бр.

850
00:55:27,199 --> 00:55:29,742
Ти заборавиш, ја сам
практичан човек.

851
00:55:29,952 --> 00:55:33,788
Сачекаћу док се не врати
и сам га ухапсити.

852
00:55:33,998 --> 00:55:36,291
Било би јако добро
за мој запис, а?

853
00:55:38,085 --> 00:55:40,753
Кратак, површан сажетак

854
00:55:40,963 --> 00:55:43,006
фиктивног
савезничка победа--

855
00:55:43,215 --> 00:55:46,759
И говорећи
те победе

856
00:55:46,969 --> 00:55:51,222
дакле, сви СС
су погубљени, а?

857
00:55:52,683 --> 00:55:54,142
Само фантазија.

858
00:55:54,351 --> 00:55:56,728
Или можда,
жељно размишљање, докторе.

859
00:55:58,522 --> 00:56:00,440
Ако има егзекуција

860
00:56:00,649 --> 00:56:03,318
немој бити превише сигуран
то...неће бити интелектуалци

861
00:56:03,527 --> 00:56:06,154
својим леђима
до зида, а?

862
00:56:09,783 --> 00:56:13,661
Сада, да ли сте се сетили
било шта друго?

863
00:56:13,871 --> 00:56:17,206
Да. Пети
кодна реч је била Јуно

864
00:56:17,416 --> 00:56:20,460
а Мач је био трећи
британска дивизија.

865
00:56:20,669 --> 00:56:22,211
- Запиши то.
- То је у реду.

866
00:56:22,421 --> 00:56:24,339
Позваћу пуковника Остерманна.
ја ћу му рећи.

867
00:56:24,548 --> 00:56:26,007
То неће бити потребно.

868
00:56:26,216 --> 00:56:28,134
То су моја наређења.

869
00:56:28,344 --> 00:56:31,012
Ја ћу дати информацију
Групенфиреру Краацу

870
00:56:31,221 --> 00:56:33,014
кад ми узврати позив.

871
00:56:36,894 --> 00:56:39,020
Стварно јеси
практичан човек.

872
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Једва сам био жив

873
00:56:59,124 --> 00:57:02,335
када су Американци
умарширао у Равенсбрук.

874
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
после неколико месеци,
Поново сам могао да радим.

875
00:57:05,631 --> 00:57:08,091
Пошто сам била медицинска сестра
и могао сам да говорим енглески

876
00:57:08,300 --> 00:57:10,718
послали су ме многима
војне болнице

877
00:57:10,928 --> 00:57:13,763
где год је потребно
био највећи.

878
00:57:13,972 --> 00:57:16,933
пре две године,
Дошао сам овде.

879
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
Имао си га
прилично грубо.

880
00:57:20,145 --> 00:57:22,730
Хвала Богу, био сам
довољно јак да траје.

881
00:57:59,143 --> 00:58:01,644
Требаће ми
марамицу.

882
00:58:01,812 --> 00:58:03,521
Горња фиока, лево.

883
00:58:10,946 --> 00:58:12,613
'Бог вас благословио.'

884
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Хвала.

885
00:58:34,344 --> 00:58:37,180
- Јеси ли добро, Јефф?
- Добро сам.

886
00:58:37,389 --> 00:58:40,683
Само, не могу да се навикнем на ово
момак у огледалу, то је све.

887
00:58:40,893 --> 00:58:44,020
Знам да је то прави шок,
али не покушавајте да се борите против тога.

888
00:58:44,229 --> 00:58:47,857
Можете поставити све врсте
психичких сметњи.

889
00:58:48,066 --> 00:58:50,943
Претпостављам да је много
као време

890
00:58:51,153 --> 00:58:53,821
не баш много
можете то учинити.

891
00:59:24,186 --> 00:59:25,728
'Нећете добити много.'

892
00:59:25,938 --> 00:59:27,980
Пријем је прилично лош
због планина

893
00:59:28,190 --> 00:59:30,191
бити тако близу.

894
00:59:33,529 --> 00:59:36,405
Понекад можемо да се наоружамо
сервисна станица у Минхену.

895
00:59:36,615 --> 00:59:37,698
То је 720.

896
00:59:40,244 --> 00:59:43,913
„И Дарнстед се окупио за три
трчи на дну девете"

897
00:59:44,122 --> 00:59:46,541
да победи Франкфурт
Инжењери пет до четири.

898
00:59:46,750 --> 00:59:49,669
То ставља Дарнстед Флибоис
назад на прво место.

899
00:59:49,878 --> 00:59:51,921
'Изгледа као једина ствар
то ће их спречити'

900
00:59:52,130 --> 00:59:54,549
'зонског плеј-офа,
је да имају своје особље за бацање"

901
00:59:54,758 --> 00:59:56,384
'трансферед статесиде.'

902
00:59:56,593 --> 00:59:58,928
„То води рачуна о спорту
преглед за данас.'

903
00:59:59,137 --> 01:00:01,264
'Бити опет с тобом
сутра у пет сати.'

904
01:00:01,473 --> 01:00:03,099
„А сада, назад
штабном нареднику Лефку'

905
01:00:03,308 --> 01:00:05,184
и још мало музике.

906
01:00:07,729 --> 01:00:09,730
'Ево новог снимка
старог.'

907
01:00:09,940 --> 01:00:13,359
'Сви су ово звиждали
пре шест, седам година.'

908
01:00:13,569 --> 01:00:16,737
'Морали су да звижде јер су они
нисам могао да се сетим речи.'

909
01:00:19,908 --> 01:00:21,576
♪ Маирзи доатс,
и дози доатс ♪

910
01:00:21,785 --> 01:00:23,286
♪ И лиддле
ламзи дивеи ♪

911
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
♪ Кидлеи диве такође,
зар не би? ♪

912
01:00:26,623 --> 01:00:28,541
♪ Да, маирзи доатс,
и дози доатс ♪

913
01:00:28,750 --> 01:00:30,293
♪ И лиддле
ламзи дивеи ♪

914
01:00:30,502 --> 01:00:33,296
♪ Кидлеи диве такође,
зар не би? ♪

915
01:00:33,505 --> 01:00:37,758
♪ Ако речи звуче чудно
или смешно твом уху ♪

916
01:00:37,968 --> 01:00:41,804
Ана, ту су
све књиге около

917
01:00:41,972 --> 01:00:44,223
у последњих неколико месеци
рата?

918
01:00:44,433 --> 01:00:46,267
радознао сам. волео бих
да читам о томе.

919
01:00:46,476 --> 01:00:49,312
Има их неколико
у болничкој библиотеци

920
01:00:49,521 --> 01:00:51,355
али библиотека
затворено у 5.

921
01:00:56,903 --> 01:00:58,738
Па, чекао сам
оволико дуго

922
01:00:58,947 --> 01:01:00,740
други дан
није битно.

923
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
мислим
прошетаћу.

924
01:01:02,951 --> 01:01:05,661
Желиш ли ме
да идем са тобом?

925
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
Радије бих био сам
неко време, ако немате ништа против.

926
01:01:10,334 --> 01:01:12,418
Вероватно ћу ударити
кад се вратим.

927
01:01:12,628 --> 01:01:14,420
Дакле, нема потребе
да чекам около.

928
01:01:14,630 --> 01:01:16,255
То је у реду.

929
01:01:16,465 --> 01:01:19,842
Природно сам анксиозан
о теби, Јефф.

930
01:01:20,052 --> 01:01:22,261
То можете разумети,
зар не можеш?

931
01:01:22,471 --> 01:01:24,347
Наравно.

932
01:01:26,224 --> 01:01:30,353
Ана...нисам видео ништа од тога
твоја одећа около.

933
01:01:30,562 --> 01:01:32,813
Не знаш
остани овде, а?

934
01:01:33,023 --> 01:01:34,815
То би било
против прописа.

935
01:02:31,415 --> 01:02:34,583
Здраво, мајоре. Видим да јеси
мало вежбам, а?

936
01:02:34,793 --> 01:02:37,002
Мислио сам да узмем
вожња у село.

937
01:02:37,212 --> 01:02:38,879
Могу ли да видим твоју пропусницу,
молим те?

938
01:02:39,089 --> 01:02:40,673
Заборавио сам да га узмем.

939
01:02:40,882 --> 01:02:42,591
Опростите, мајоре

940
01:02:42,801 --> 01:02:44,885
али не могу да те пустим
без тога.

941
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
Разбијали су се
на нама од тог шизо

942
01:02:47,639 --> 01:02:48,848
одлетео одавде
прошле недеље.

943
01:02:49,057 --> 01:02:50,558
добар дан,
генерал.

944
01:02:56,940 --> 01:02:58,232
Прљави трик, мајоре.

945
01:02:58,442 --> 01:03:00,401
Ови генерали ми увек дају
срчани удар.

946
01:03:00,610 --> 01:03:03,112
Мој смех за тај дан.
Идем назад.

947
01:03:03,321 --> 01:03:06,115
Хоћете да позовем мајора Гербера?
Можда могу добити у реду.

948
01:03:06,324 --> 01:03:09,076
Не труди се. Добијам доста
вежбања овде.

949
01:03:11,288 --> 01:03:12,747
- х !

950
01:03:16,585 --> 01:03:20,713
Вриснеш једном, сазнаћеш
како ће ти лако сломити врат.

951
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Реци ми датум.

952
01:03:24,968 --> 01:03:26,802
Ја-не знам шта ти--

953
01:03:27,012 --> 01:03:28,763
Који је датум?

954
01:03:32,434 --> 01:03:34,435
2. јуна.

955
01:03:39,274 --> 01:03:41,484
Ви Швабе пролазите
много невоља

956
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
чак и до сада
као тетовирање.

957
01:03:43,695 --> 01:03:45,821
То није лаж.

958
01:03:46,031 --> 01:03:48,741
Био сам у Аушвицу
и Равенсбрук.

959
01:03:48,950 --> 01:03:51,494
Зато сам овде. Зато
Пристао сам да то урадим.

960
01:03:51,703 --> 01:03:53,829
Можда сте само купили
себи повратну карту

961
01:03:54,039 --> 01:03:57,583
ако једном отвориш уста
пре него што ово схватим.

962
01:03:57,793 --> 01:04:00,795
Боже, мораш да осетиш
поносан на себе.

963
01:04:01,004 --> 01:04:04,006
зар не мислиш,
Знам шта сам?

964
01:04:04,216 --> 01:04:06,342
Не мислите ваљда
Знам шта сам постао?

965
01:04:06,551 --> 01:04:09,470
Чули сте приче
о концентрационим логорима?

966
01:04:09,679 --> 01:04:12,014
О инспиративној храбрости
и узвишеног духа.

967
01:04:12,224 --> 01:04:13,933
Зар не верујете у то?

968
01:04:14,142 --> 01:04:17,978
Да, можда у почетку, сви
куне се да ће штитити једни друге.

969
01:04:18,188 --> 01:04:21,649
Затим, мало по мало,
фунта по фунта

970
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
док губиш,
тако и ваша хуманост

971
01:04:24,694 --> 01:04:26,028
и нестаје.

972
01:04:26,238 --> 01:04:28,030
Не суочаваш се са смрћу
храбро.

973
01:04:28,240 --> 01:04:30,616
Што је ближе,
што се више бориш за живот.

974
01:04:30,826 --> 01:04:32,660
Урадићете све за
други дан, други сат.

975
01:04:32,869 --> 01:04:35,037
Лажеш, крадеш,
постајеш животиња.

976
01:04:35,247 --> 01:04:36,956
Не покушавајте да се оправдате
себе.

977
01:04:37,165 --> 01:04:39,542
Видео сам како мајке обавештавају
на сопствену децу

978
01:04:39,751 --> 01:04:41,544
за друго парче хлеба

979
01:04:41,753 --> 01:04:44,880
и нисам био ништа бољи.

980
01:04:45,090 --> 01:04:48,217
Радио сам на клиници
за старе људе

981
01:04:48,426 --> 01:04:51,345
који су били преслаби
да подигне кашику.

982
01:04:51,555 --> 01:04:54,890
много пута,
Дао сам им воде

983
01:04:55,100 --> 01:04:57,017
а ја сам задржао супу
за себе.

984
01:04:58,895 --> 01:05:01,814
Да ли би то требало да ме натера
сажаљевати се?

985
01:05:02,023 --> 01:05:02,898
бр.

986
01:05:03,108 --> 01:05:04,567
не питам
за твоје сажаљење

987
01:05:04,776 --> 01:05:07,987
али само последња прилика
за самопоштовање.

988
01:05:09,739 --> 01:05:11,615
Морате ми дозволити да вам помогнем.

989
01:05:12,993 --> 01:05:14,869
Како дођавола
јеси ли стигао овде?

990
01:05:16,746 --> 01:05:18,998
Говорио сам енглески.

991
01:05:19,207 --> 01:05:21,584
Била сам медицинска сестра.

992
01:05:21,793 --> 01:05:23,752
И био сам више него вољан.

993
01:05:23,920 --> 01:05:27,506
урадио бих све
да побегне са тог места.

994
01:05:27,716 --> 01:05:30,342
Јесам тачно
како ми је речено

995
01:05:30,552 --> 01:05:34,847
јер је увек било
претња да ће бити враћена.

996
01:05:35,056 --> 01:05:38,309
Били бисте запањени
како те то чини послушним.

997
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
Драго ми је да то чујем.

998
01:05:42,105 --> 01:05:44,940
Још једном, хоћеш
уради тачно како ти се каже.

999
01:05:45,150 --> 01:05:46,442
Ако то не урадите

1000
01:05:46,651 --> 01:05:48,777
Рећи ћу им да сам научио
истина од тебе.

1001
01:05:48,945 --> 01:05:53,365
Ако помогнем, неће бити
због било каквих претњи

1002
01:05:53,575 --> 01:05:55,409
већ зато што желим.

1003
01:05:59,414 --> 01:06:01,707
Никада ме неће послати назад.

1004
01:06:02,375 --> 01:06:03,250
цијанид?

1005
01:06:04,961 --> 01:06:07,796
У сваком случају, завршићеш
прилично мртав.

1006
01:06:08,006 --> 01:06:09,465
Али желим да помогнем.

1007
01:06:09,674 --> 01:06:11,884
Назовите то кривицом, покором.
Назовите то како год желите.

1008
01:06:12,093 --> 01:06:14,428
У реду.
Само... умукни.

1009
01:06:25,231 --> 01:06:27,066
„Учинићу све
да ти помогнем.'

1010
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
"Вјеруј ми."

1011
01:06:29,361 --> 01:06:30,653
Мајоре? Мајоре!

1012
01:06:30,862 --> 01:06:31,737
Да.

1013
01:06:32,781 --> 01:06:33,822
Проклетство!

1014
01:06:34,032 --> 01:06:35,908
веруј ми. Имаш
нема другог избора.

1015
01:06:40,664 --> 01:06:43,832
У реду, желим да
бежи одавде хистерично.

1016
01:06:44,000 --> 01:06:45,626
Реци му да знам
то је превара

1017
01:06:45,835 --> 01:06:49,004
Знам од почетка
али му ништа друго не реци.

1018
01:06:49,214 --> 01:06:51,423
док то радиш,
Извући ћу се позади.

1019
01:06:51,633 --> 01:06:52,841
Не можете побећи.

1020
01:06:53,051 --> 01:06:56,011
Изгледаће убедљивије
ако покушам.

1021
01:06:56,221 --> 01:06:57,763
Хајде.

1022
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
Не гледаш
врло хистерично.

1023
01:07:11,027 --> 01:07:12,861
Зар не можеш да плачеш?

1024
01:07:13,071 --> 01:07:16,073
Потрошио сам
све моје сузе.

1025
01:07:48,565 --> 01:07:50,983
Да, господине. Он је побегао
пре само неколико минута.

1026
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
Дакле... знао је, а?

1027
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Медицинска сестра је сазнала.

1028
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
Доћи ћу одмах.

1029
01:08:03,246 --> 01:08:07,750
Немој да се осећаш лоше. Чак и Дилинџер
није могао да побегне одавде.

1030
01:08:07,959 --> 01:08:10,127
- Отпуштени сте.
- Да, господине.

1031
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
Нешто овде
дојавити ти?

1032
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
бр.

1033
01:08:19,804 --> 01:08:21,597
када сте
сазнати, мајоре?

1034
01:08:21,806 --> 01:08:25,059
Пре него што сам отишао у Лисабон,
Посекао сам се, исекао сам се папиром.

1035
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
не знам много
о медицини

1036
01:08:29,314 --> 01:08:31,690
али ја то знам
није потребно шест година

1037
01:08:31,900 --> 01:08:33,233
да то зацели.

1038
01:08:33,443 --> 01:08:35,527
Дерматолог те је прегледао
од главе до пете.

1039
01:08:35,737 --> 01:08:36,945
Једва се види.

1040
01:08:37,155 --> 01:08:39,615
Тачно је у набору,
али сам то осетио.

1041
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
Могао сам да играм твоју игру
право до краја

1042
01:08:42,410 --> 01:08:45,579
али сам направио лапсус
и постала је сумњичава.

1043
01:08:45,789 --> 01:08:47,581
Она је паметна девојка.

1044
01:08:49,250 --> 01:08:51,543
Радознао сам, мајоре.

1045
01:08:51,753 --> 01:08:53,378
Да није било
за тај рез

1046
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
да ли би био
уверени?

1047
01:08:55,340 --> 01:08:56,757
Потпуно.

1048
01:08:56,966 --> 01:08:58,967
Проучили смо све ваше методе
добијања информација

1049
01:08:59,177 --> 01:09:01,637
али овај само
није било у приручнику.

1050
01:09:01,846 --> 01:09:04,473
Није опште познато.

1051
01:09:04,682 --> 01:09:07,643
новине,
моја седа коса

1052
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
Прохујало са вихором,
моје наочаре.

1053
01:09:09,854 --> 01:09:13,482
- Како си то урадио?
- Пар капи атропина.

1054
01:09:13,691 --> 01:09:16,151
Само утиче на близак вид.
Проћи ће до сутра.

1055
01:09:16,361 --> 01:09:19,071
Ти...био си највише
убедљива ствар.

1056
01:09:20,824 --> 01:09:22,616
Морам признати, била си лепа
убеђујући себе

1057
01:09:22,826 --> 01:09:24,910
начин на који си звецкала
чињенице о Нормандији.

1058
01:09:25,120 --> 01:09:29,081
Тако добро научиш насловну причу,
можете га звецкати у сну.

1059
01:09:29,290 --> 01:09:30,999
У ствари, био си
тако убедљиво

1060
01:09:31,209 --> 01:09:33,836
Имам прикривени предосећај
говорили сте истину.

1061
01:09:34,045 --> 01:09:37,172
Немојте мислити да сте знали до касније
причао си нам о Нормандији.

1062
01:09:37,382 --> 01:09:39,341
потпуно си у праву,
докторе.

1063
01:09:39,551 --> 01:09:41,426
да сам на твом месту,
Обавестио бих штаб

1064
01:09:41,636 --> 01:09:45,180
да помери сваког човека и комад
опреме за Нормандију.

1065
01:09:45,390 --> 01:09:47,015
Сада када сте
сазнао

1066
01:09:47,225 --> 01:09:50,060
Сумњам да ће имати много
поверење по мом мишљењу.

1067
01:09:53,356 --> 01:09:57,818
Знаш, наравно, морам
предај те насилницима.

1068
01:09:59,821 --> 01:10:02,781
Нисам мислио да идеш
да ме пошаље назад у Лисабон.

1069
01:10:03,950 --> 01:10:06,326
Тај човек који је био овде, Шак..

1070
01:10:08,204 --> 01:10:10,038
...он није из села.

1071
01:10:10,248 --> 01:10:12,207
Он је стандартенфирер, СС.

1072
01:10:12,417 --> 01:10:14,293
'Он изгледа прилично
безазлено.'

1073
01:10:15,837 --> 01:10:17,880
Тако и Химлер.

1074
01:10:18,089 --> 01:10:21,216
Сигуран сам до сада
једно од мог поузданог особља

1075
01:10:21,426 --> 01:10:23,302
му је причао о
ваш покушај бекства.

1076
01:10:24,554 --> 01:10:26,388
Сада не би требало да буде предуго.

1077
01:10:26,598 --> 01:10:28,390
Мислиш да јеси
у тесном месту?

1078
01:10:28,600 --> 01:10:30,434
Имаш друштво.

1079
01:10:34,564 --> 01:10:37,900
Жао ми је што морам
предати те Атили Хуну.

1080
01:10:38,109 --> 01:10:40,819
Ценим твоју бригу
али...зашто?

1081
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
Видите, ово је
само фикција.

1082
01:10:45,074 --> 01:10:48,243
Написао сам га да бих направио шест година
изгледају као стварни.

1083
01:10:48,453 --> 01:10:51,246
Имам још један рекорд,
дебљи од овога.

1084
01:10:51,456 --> 01:10:55,083
Све о теби
од дана када си се родио.

1085
01:10:55,293 --> 01:10:57,085
Проучавао сам то месецима.

1086
01:10:57,295 --> 01:11:00,088
Морам да те упознам
као што знам и Сирано

1087
01:11:00,298 --> 01:11:02,633
Давид Цопперфиелд,
Робинсон Црусое.

1088
01:11:04,385 --> 01:11:07,054
дошао сам до закључка
ти си паклени момак.

1089
01:11:07,263 --> 01:11:10,182
Осећам се као да се предајем
један од мојих најбољих пријатеља.

1090
01:11:10,391 --> 01:11:12,851
Имаш свој посао.
Ја имам свој.

1091
01:11:14,938 --> 01:11:18,023
Имам најчуднији осећај.

1092
01:11:18,233 --> 01:11:20,442
Скоро ми је жао
Забрљао сам ти.

1093
01:11:20,652 --> 01:11:22,277
'Било је важно
теби, зар не?'

1094
01:11:22,487 --> 01:11:23,904
Да.

1095
01:11:25,615 --> 01:11:27,449
Не обезбеђење
информација.

1096
01:11:27,659 --> 01:11:29,618
То је било недавно
развој.

1097
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
Почело је са
ова болесна деца

1098
01:11:31,829 --> 01:11:34,373
бити враћен из
руски фронт.

1099
01:11:34,582 --> 01:11:37,000
Борбени умор,
потпуни ментални сломови.

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,128
Неки од њих су били кататоници.

1101
01:11:40,338 --> 01:11:42,214
Не би померио ни мишић,
не би проговорио ни реч.

1102
01:11:42,423 --> 01:11:44,216
„Видео сам неколико војника
тако.'

1103
01:11:44,425 --> 01:11:46,593
Нисам могао да добијем
преко до њих.

1104
01:11:46,803 --> 01:11:49,888
Пробао сам хемијске хипнотике,
шок, све.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,808
Коначно сам их дао седативима.

1106
01:11:53,017 --> 01:11:54,643
'Када су дошли к себи,
убедио сам их'

1107
01:11:54,852 --> 01:11:57,145
'било је то две године касније
и рат је био готов.'

1108
01:11:57,355 --> 01:12:00,607
Изгубили су страх од постојања
послат назад и опорављен.

1109
01:12:00,817 --> 01:12:03,151
Када су могли да га узму,
Рекао сам им истину

1110
01:12:03,361 --> 01:12:06,947
и дао их пребацити
на послове на столу.

1111
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
Већина њих је добро остала.

1112
01:12:12,245 --> 01:12:14,496
Затим, као и код већине
добронамерне ствари

1113
01:12:14,706 --> 01:12:19,167
неко је видео неке праве чврсте
коруптивне могућности у њему

1114
01:12:19,377 --> 01:12:21,295
и оно се изопачило.

1115
01:12:25,508 --> 01:12:27,676
Желим да имам
последње пиће заједно?

1116
01:12:27,885 --> 01:12:30,804
Имам осећај
Требаће ми.

1117
01:12:31,014 --> 01:12:34,641
Не знаш које ствари
он има на уму за мене, а ти?

1118
01:12:34,851 --> 01:12:37,269
Сви они имају своје
омиљене технике.

1119
01:12:37,478 --> 01:12:39,855
Можда ће почети са нечим
учили су од Руса.

1120
01:12:40,064 --> 01:12:44,026
Изгледа да је у моди.
Врло је једноставно. Нема спавања.

1121
01:12:44,235 --> 01:12:48,030
Осим ако не добијем осам сати,
Само нисам добар сутрадан.

1122
01:12:48,239 --> 01:12:51,700
Лиши човека сна,
одузимаш му отпор

1123
01:12:51,909 --> 01:12:55,495
збунити његову лојалност,
и развези му језик.

1124
01:12:55,705 --> 01:12:58,290
Ако то не успе?

1125
01:12:58,499 --> 01:13:00,334
за твоје добро,
Надам се да неће.

1126
01:13:17,060 --> 01:13:18,685
Нормандија, а?

1127
01:13:21,397 --> 01:13:24,566
Ниси мислио
Ја сам веровао у то, а ти?

1128
01:13:24,776 --> 01:13:28,820
Могао би да превариш ово
универзитетски човек. Али не ја.

1129
01:13:30,198 --> 01:13:34,034
Сад...шта имаш
рећи, а?

1130
01:13:36,245 --> 01:13:38,372
Како стоје ствари
у ресторану, а?

1131
01:13:42,418 --> 01:13:46,004
обећавам ти,
рећи ћеш нам истину.

1132
01:13:46,214 --> 01:13:49,508
Обећавам ти...на мапи

1133
01:13:49,717 --> 01:13:53,387
показаћеш ми
сваки мали детаљ.

1134
01:13:53,596 --> 01:13:56,890
Стандартенфирер, да прочитам
мапа, требаће му те наочаре.

1135
01:13:58,434 --> 01:14:00,018
Узми их.

1136
01:14:04,023 --> 01:14:05,482
Иди.

1137
01:14:11,197 --> 01:14:14,282
Тако да није могло пропасти,
хух?

1138
01:14:14,450 --> 01:14:17,411
Он ће нам све рећи
вољно, а?

1139
01:14:19,956 --> 01:14:22,457
Сасвим случајно,
докторе.

1140
01:14:22,667 --> 01:14:24,584
Ваше време је истекло.

1141
01:14:43,146 --> 01:14:44,604
Цијанид, а?

1142
01:14:51,988 --> 01:14:54,739
Дакле... вас двоје сте.

1143
01:15:01,247 --> 01:15:04,291
пре неколико минута,
ти си га издао

1144
01:15:04,500 --> 01:15:05,417
а сада..

1145
01:15:05,626 --> 01:15:08,086
Испитиван сам
од стране СС.

1146
01:15:10,339 --> 01:15:12,299
Бићеш поново.

1147
01:15:20,183 --> 01:15:21,516
Да.

1148
01:15:21,726 --> 01:15:22,976
Да. Обуци га.

1149
01:15:31,194 --> 01:15:34,362
То је глупо што си урадио.
Сада ће извући истину.

1150
01:15:34,530 --> 01:15:36,156
Никада. веруј ми.

1151
01:16:13,486 --> 01:16:15,862
Мислим да смо већ
извукао истину из њега.

1152
01:16:17,156 --> 01:16:20,242
Нормандија. Смешно.

1153
01:16:20,451 --> 01:16:24,079
Групенфирер
био веома љут на тебе.

1154
01:16:24,288 --> 01:16:27,415
И...као практичан човек

1155
01:16:27,625 --> 01:16:30,126
Нисам могао да те браним.

1156
01:16:35,258 --> 01:16:39,219
Ево...можда ће вам требати ово.

1157
01:16:53,234 --> 01:16:55,902
Или су га убили
или га је извукао из Лисабона.

1158
01:16:56,112 --> 01:16:57,904
Можда у Немачку.

1159
01:16:58,114 --> 01:17:00,073
Они ће ставити
шрафове њему.

1160
01:17:00,283 --> 01:17:03,285
- Која је твоја претпоставка?
- Издржаће неко време.

1161
01:17:03,494 --> 01:17:07,080
Затим им дајте детаље
снаге, а не господара.

1162
01:17:07,290 --> 01:17:09,541
На срећу, бићемо
бомбардовање Калеа даноноћно.

1163
01:17:09,750 --> 01:17:11,543
То ће помоћи да успе
уверљивије.

1164
01:17:11,752 --> 01:17:13,253
Пустите реч
у подземље.

1165
01:17:13,462 --> 01:17:15,755
Тачно. Неки од њих
су обавезни да причају.

1166
01:17:17,258 --> 01:17:18,717
Знате, генерале

1167
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
Волео бих да пробам
нешто локално.

1168
01:17:20,928 --> 01:17:21,970
ста?

1169
01:17:22,179 --> 01:17:24,973
Па, Перкинс јесте
веома убедљив пијанац.

1170
01:17:25,182 --> 01:17:27,100
Он прима ударац
прилично добро.

1171
01:17:31,814 --> 01:17:33,815
Последње наруџбине, молим!

1172
01:17:34,025 --> 01:17:35,817
Последње наруџбине, молим!

1173
01:17:36,027 --> 01:17:37,986
Слушај друже,
да ти кажем нешто.

1174
01:17:38,195 --> 01:17:39,613
Полако, Ианк.

1175
01:17:39,822 --> 01:17:42,991
Доврши своје пиће,
и иди кући и наспавај се.

1176
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
Умукни, Перк, и идемо
идите одавде.

1177
01:17:45,536 --> 01:17:47,829
Остави ме на миру.

1178
01:17:47,997 --> 01:17:49,831
Ви лимеји ћете и даље бити
у каналу

1179
01:17:50,041 --> 01:17:52,417
док вечерам
у Калеу.

1180
01:18:08,601 --> 01:18:11,770
Кале, рекао је. Онда други
официр га је оборио.

1181
01:18:52,853 --> 01:18:54,646
не знам.

1182
01:18:59,026 --> 01:19:00,694
само знам..

1183
01:19:02,405 --> 01:19:04,364
...то није Нормандија.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:07,951
То је све што ми је рекао.

1185
01:19:57,585 --> 01:20:02,422
Мајоре, то је бесмислено од вас
да стално одбија.

1186
01:20:02,631 --> 01:20:04,466
Знамо да је Пас де Цалаис

1187
01:20:04,675 --> 01:20:06,551
а знамо да је 7.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:14,893
Онда шта дођавола покушавам
бити херој за!

1189
01:20:15,644 --> 01:20:17,353
Добро.

1190
01:20:24,904 --> 01:20:28,239
шта ти мислиш
наших метода сада, а?

1191
01:20:28,449 --> 01:20:31,493
Шта те тера на размишљање
то није лаж?

1192
01:20:31,702 --> 01:20:33,953
Зато што потврђује мишљење
врховне команде.

1193
01:20:34,163 --> 01:20:36,581
Ишао сам преко
Пикеове реакције

1194
01:20:36,791 --> 01:20:38,666
његове одговоре
на моја питања.

1195
01:20:38,876 --> 01:20:42,837
Убеђен сам да је сазнао
након што нам је причао о Нормандији.

1196
01:20:43,047 --> 01:20:48,843
Драги мој Гербер, пре него што сам дошао
ево, прочитао сам твој запис.

1197
01:20:49,053 --> 01:20:52,180
Назвало те је вођом
на свом пољу.

1198
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
Послушај мој савет.
Не покушавајте да будете вођа.

1199
01:20:57,144 --> 01:21:01,314
Открио сам да је много
сигурније...бити следбеник.

1200
01:21:50,698 --> 01:21:54,158
Па, успели смо.
Дан Д.

1201
01:21:54,368 --> 01:21:56,703
Управо су
спреман за слетање.

1202
01:21:56,912 --> 01:21:58,746
Нека Бог иде с њима.

1203
01:22:09,717 --> 01:22:12,302
Мислио сам на последњи пљесак
грмљавина би те могла пробудити.

1204
01:22:14,054 --> 01:22:15,889
Обоје сте имали
прилично спава.

1205
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
како се осећаш?

1206
01:22:19,476 --> 01:22:21,853
Како бисте се осећали
да си урадио оно што сам ја урадио?

1207
01:22:22,062 --> 01:22:23,938
Можете престати
драматика, мајоре.

1208
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Почела је инвазија
пре неколико минута...у Нормандији.

1209
01:22:35,367 --> 01:22:37,243
Значи ниси знао
од самог почетка?

1210
01:22:38,954 --> 01:22:41,623
'Знао си то,
зар не, Анна?

1211
01:22:41,832 --> 01:22:42,957
Да.

1212
01:22:43,167 --> 01:22:46,586
Невероватно. Имали смо то
право у нашим рукама.

1213
01:22:46,795 --> 01:22:48,588
Сваки детаљ.

1214
01:22:56,430 --> 01:23:02,143
успут...
овај сат је померен унапред.

1215
01:23:02,353 --> 01:23:06,606
Ако желите да знате
тачно време је 11:42.

1216
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Ноћ 4.

1217
01:23:22,498 --> 01:23:24,791
имаш свој посао,
Ја имам своју, мајоре.

1218
01:23:35,803 --> 01:23:38,471
Назвао бих ову информацију,
али сам сигуран да су линије прислушкиване

1219
01:23:38,681 --> 01:23:42,016
па доставите лично
пуковнику Остерманну у његовој кући.

1220
01:23:42,226 --> 01:23:44,811
- Ево адресе.
- Да, мајоре.

1221
01:25:27,623 --> 01:25:31,250
Не знам шта се спрема
за нас, али... пре него што се то деси

1222
01:25:31,460 --> 01:25:35,588
Желим да знаш
да сам захвалан.

1223
01:25:35,798 --> 01:25:37,590
Све си урадио
могао би.

1224
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
"Још увек мајор?"

1225
01:25:51,522 --> 01:25:54,440
Мислио сам да ћеш до сада бити
макар пуковник.

1226
01:25:56,819 --> 01:25:58,986
Или можда чак и наредник.

1227
01:25:59,196 --> 01:26:01,114
Ваша војска се није појавила.

1228
01:26:06,829 --> 01:26:08,996
Претпостављам инвазије
су као бејзбол игре.

1229
01:26:09,206 --> 01:26:13,000
Понекад се одлажу
због лошег времена.

1230
01:26:13,210 --> 01:26:15,795
барем,
то је моја претпоставка.

1231
01:26:16,004 --> 01:26:19,465
Радио каже да је ово
пут широм Европе.

1232
01:26:19,675 --> 01:26:22,510
„Не бих бринуо, мајоре. Тхе
додатно време нам неће много помоћи.'

1233
01:26:22,719 --> 01:26:25,346
Моја порука је била
пресрео је Шак.

1234
01:26:25,556 --> 01:26:27,431
Вероватно је
у корпи за отпатке.

1235
01:26:27,641 --> 01:26:31,686
„Они су веровали у Пас де Кале
прича у потпуности.'

1236
01:26:31,854 --> 01:26:35,523
Одговара свим осталим информацијама,
у складу са војном стратегијом

1237
01:26:35,732 --> 01:26:37,775
али најважније од свега

1238
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
оно поткрепљује оно што је висока
команда је посвећена.

1239
01:26:42,281 --> 01:26:45,199
Изгледа да ће Сцхацк бити
у истом чамцу са нама.

1240
01:26:45,409 --> 01:26:46,951
Не, не.

1241
01:26:47,161 --> 01:26:49,120
Он је практичан човек.

1242
01:26:49,329 --> 01:26:51,664
У то можете бити сигурни
он и Краатз су одлучили

1243
01:26:51,874 --> 01:26:54,458
да ни једно ни друго
икада чуо реч "Нормандија".

1244
01:26:56,003 --> 01:26:58,212
То оставља
нас троје.

1245
01:26:58,422 --> 01:27:00,715
Такође можете бити сигурни
он ће се вратити овде

1246
01:27:00,924 --> 01:27:04,135
'да се уверим
ми не разговарамо... мртав сигуран.'

1247
01:27:14,897 --> 01:27:17,315
Ово су неки од случајева
историје тих војника

1248
01:27:17,524 --> 01:27:19,066
млади момци
Рекао сам ти о

1249
01:27:19,276 --> 01:27:21,194
они са умором од борбе
и нервни сломови

1250
01:27:21,403 --> 01:27:23,696
који су били излечени.

1251
01:27:23,906 --> 01:27:25,907
Некако бих мрзео
да их види спаљене

1252
01:27:26,116 --> 01:27:29,035
заједно са тројком
реквизити за тоалет папир.

1253
01:27:39,755 --> 01:27:41,672
Ово је дупликат
кључ од тих врата.

1254
01:27:44,051 --> 01:27:46,093
Западна капија
је ваша најбоља опклада.

1255
01:27:46,303 --> 01:27:48,095
Можда ћете моћи
ући у Швајцарску

1256
01:27:48,305 --> 01:27:49,722
уз помоћ
тај министар.

1257
01:27:49,932 --> 01:27:51,349
Он живи само
иза цркве.

1258
01:27:51,558 --> 01:27:53,768
Болничка ограда
висока је 8 стопа.

1259
01:27:53,977 --> 01:27:55,853
Замак није укључен
терен болнице.

1260
01:27:56,063 --> 01:27:58,064
Само иди у шуму.

1261
01:27:58,273 --> 01:28:02,443
Немојте стићи до села
дневно светло. Сачекај да падне мрак.

1262
01:28:02,653 --> 01:28:04,528
Шта је са Аном?

1263
01:28:09,201 --> 01:28:10,993
Ово је моја освета.

1264
01:28:12,371 --> 01:28:16,082
Желим да буде
што је могуће потпунији.

1265
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
наравно,
можеш ићи, Ана.

1266
01:28:22,297 --> 01:28:24,048
Хвала.

1267
01:28:25,926 --> 01:28:27,760
Морао сам да урадим
шта сам урадио.

1268
01:28:29,304 --> 01:28:31,138
надам се ти
разумети.

1269
01:28:31,348 --> 01:28:33,099
Ја не
кривити тебе.

1270
01:28:34,476 --> 01:28:36,978
Али било је
глупа ствар, Ана.

1271
01:28:37,187 --> 01:28:39,272
Мислим, цијанид.
То је било неспретно.

1272
01:28:39,481 --> 01:28:41,148
'Намјерно
неспретан.'

1273
01:28:41,358 --> 01:28:43,776
„Мислим, дубоко доле,
хтели сте да будете ухваћени.'

1274
01:28:48,573 --> 01:28:50,408
Зашто?

1275
01:28:52,119 --> 01:28:54,620
Кривица вапи
за казну.

1276
01:28:54,830 --> 01:28:56,622
Казна је
специфичан лек

1277
01:28:56,832 --> 01:28:58,666
за грозницу
савести.

1278
01:28:58,875 --> 01:29:01,502
- Да ли је то једини лек?
- 'Не'.

1279
01:29:01,712 --> 01:29:04,630
Врло често, разумевање
и опроштај

1280
01:29:04,840 --> 01:29:06,299
може произвести
исти резултат.

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,426
"Надам се да ћеш га наћи."

1282
01:29:10,637 --> 01:29:13,180
Шта је са тобом?

1283
01:29:13,390 --> 01:29:15,308
Сцхацк ми је управо рекао
Ја сам ухапшен.

1284
01:29:15,517 --> 01:29:18,102
Претпостављам да ће доћи
за мене за минут.

1285
01:29:24,359 --> 01:29:25,860
Чувајте се добро
од тога, Јефф.

1286
01:29:26,069 --> 01:29:28,654
То је једино важно
Ја сам икада успео.

1287
01:29:31,199 --> 01:29:33,784
Имао сам добар успех
са истинским жртвама амнезије.

1288
01:29:33,994 --> 01:29:36,495
Можда неки други доктор
настави тамо где сам стао.

1289
01:29:40,334 --> 01:29:42,209
Ево долази мој тамничар
да ме закључаш.

1290
01:29:43,587 --> 01:29:45,421
Али они ће погрешити.

1291
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
ја ћу бити унутра
тај коверат.

1292
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
ако успеш,
тако и ја.

1293
01:29:55,891 --> 01:29:57,350
мајор Гербер.

1294
01:29:58,894 --> 01:30:01,062
Жао ми је, али
Стандартенфухрер Сцхацк

1295
01:30:01,271 --> 01:30:03,606
управо ми је наредио
да те ухапсе.

1296
01:34:22,407 --> 01:34:23,866
Молим те немој.

1297
01:34:25,660 --> 01:34:28,621
Ако сте забринути за
шта имам на уму, заборави.

1298
01:34:28,830 --> 01:34:30,456
Ово тешко да је
идеално место

1299
01:34:30,665 --> 01:34:32,750
или право време
за завођење.

1300
01:34:34,002 --> 01:34:35,961
Само ме не дирај,
молим те.

1301
01:34:37,422 --> 01:34:40,841
Само сам покушавао
да те загреје.

1302
01:34:41,051 --> 01:34:45,137
Мушке руке су добродошле
и утешно за већину жена..

1303
01:34:47,474 --> 01:34:50,309
...али не мени.

1304
01:34:50,518 --> 01:34:55,147
У Равенсбруку сам био искоришћен
од стране официра

1305
01:34:55,357 --> 01:34:58,484
од стране војника,
од стране стражара.

1306
01:35:00,111 --> 01:35:02,613
У почетку је било подло
и застрашујуће

1307
01:35:04,115 --> 01:35:07,284
а онда после неког времена,
постало је горе.

1308
01:35:07,494 --> 01:35:09,995
Постало је... ништа.

1309
01:35:11,873 --> 01:35:15,167
Нисам вриштао, борио се,
или више плакати.

1310
01:35:17,545 --> 01:35:19,421
И нисам
плакао од тада.

1311
01:35:23,551 --> 01:35:25,427
Жао ми је због тебе.

1312
01:35:29,349 --> 01:35:31,183
За љубав су потребне сузе.

1313
01:35:34,479 --> 01:35:37,189
Надам се да ћеш једног дана
моћи поново да плаче.

1314
01:35:46,533 --> 01:35:48,450
Хајдемо около.

1315
01:37:12,118 --> 01:37:14,495
Каже да неће доћи по нас
до раног јутра

1316
01:37:14,704 --> 01:37:16,622
које треба да добијемо
мало спавај сада.

1317
01:38:44,502 --> 01:38:47,421
Добро. Вундербар.

1318
01:38:47,589 --> 01:38:51,008
Сада имам прилику
да вежбам енглески.

1319
01:38:51,217 --> 01:38:53,427
Дан када је Американац
објавити рат

1320
01:38:53,636 --> 01:38:55,220
Почео сам да учим.

1321
01:38:55,430 --> 01:38:59,391
Па кад је окупација
почиње, спреман сам.

1322
01:38:59,601 --> 01:39:01,101
Говориш веома добро.

1323
01:39:01,311 --> 01:39:04,646
Мислим да јесам
мали акценат.

1324
01:39:08,026 --> 01:39:09,276
Нешто није у реду?

1325
01:39:09,485 --> 01:39:14,281
Па ништа, то је..
Па, само твоја униформа.

1326
01:39:14,490 --> 01:39:16,617
јеси ли заиста
војни наредник?

1327
01:39:16,826 --> 01:39:18,619
Редовна војска? бр.

1328
01:39:18,828 --> 01:39:22,789
престар сам. Превише дебео.
домобран.

1329
01:39:22,999 --> 01:39:24,541
Патролирамо границом

1330
01:39:24,751 --> 01:39:27,294
па млади, снажни,
и згодни мушкарци

1331
01:39:27,503 --> 01:39:30,756
може ићи у Русију
и смрзнути до смрти.

1332
01:39:30,965 --> 01:39:33,258
'Диван систем.
Хех хех.'

1333
01:39:33,468 --> 01:39:38,472
Мислиш да нисам лојалан
Фиреру, али јесам.

1334
01:39:38,681 --> 01:39:40,641
Он је велики човек.

1335
01:39:40,850 --> 01:39:43,101
Шта год да ми каже
да радим, радим.

1336
01:39:43,311 --> 01:39:45,312
„Он шаље поруку на
домобрана.'

1337
01:39:45,521 --> 01:39:50,817
Он каже: „Ако душманин стави
ногом на немачком тлу

1338
01:39:51,027 --> 01:39:53,403
то је твоја дужност
да га истерају“.

1339
01:39:53,613 --> 01:39:55,238
Ти си непријатељ.

1340
01:39:55,448 --> 01:39:58,992
не могу да те истерам,
Немам ауто.

1341
01:39:59,202 --> 01:40:00,994
Па те терам да изађеш.

1342
01:40:01,204 --> 01:40:03,413
'Хух? Ха ха ха!'

1343
01:40:03,623 --> 01:40:06,291
Хајл Хитлер.
ха ха ха!

1344
01:40:06,501 --> 01:40:08,293
Сада те водим
у моју кућу

1345
01:40:08,503 --> 01:40:11,171
и дајем ти нешто
која мирише на кафу

1346
01:40:11,381 --> 01:40:14,299
али има укус пакла.

1347
01:40:14,509 --> 01:40:18,095
Ако могу да прођем овде,
свако може. Елса?

1348
01:40:21,099 --> 01:40:24,267
'Одавде овамо
је моја патрола.'

1349
01:40:24,477 --> 01:40:27,479
'У овим стенама,
сакрити ћеш се.'

1350
01:40:27,689 --> 01:40:31,316
'Ја ћу доћи
преко овог пута.'

1351
01:40:31,526 --> 01:40:34,528
'Ићи ћеш
кроз шуму.'

1352
01:40:34,737 --> 01:40:39,950
У 6 часова камион
ставиће ме на место.

1353
01:40:40,159 --> 01:40:43,036
Двапут...ја патролирам.

1354
01:40:43,246 --> 01:40:46,039
Потребно је 14 минута.

1355
01:40:46,249 --> 01:40:48,041
Ако не чујете никакво упозорење

1356
01:40:48,251 --> 01:40:52,462
доћи ћу до стена,
и све је у реду

1357
01:40:52,672 --> 01:40:55,507
и имаћеш
топла чоколада у Швајцарској.

1358
01:40:57,135 --> 01:40:59,302
Хајде сада да причамо о послу.

1359
01:40:59,512 --> 01:41:01,346
Колико можете платити?

1360
01:41:02,890 --> 01:41:03,890
Плати?

1361
01:41:04,100 --> 01:41:07,853
Ви мислите
Ја ово радим узалуд.

1362
01:41:08,062 --> 01:41:11,398
У Немачкој човек мора да направи
довољно новца током рата.

1363
01:41:11,607 --> 01:41:14,151
Дакле, између ратова
не огладни.

1364
01:41:14,360 --> 01:41:17,320
- Али ми немамо новца.
- Ко жели новац?

1365
01:41:17,530 --> 01:41:21,908
После првог рата отишао сам са
корпа новца тако велика

1366
01:41:22,118 --> 01:41:25,120
и враћам се са
један хлеб тако мали.

1367
01:41:27,540 --> 01:41:32,627
Злато... је много боље.
Ти прстенови.

1368
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
Шта имаш?

1369
01:42:14,587 --> 01:42:16,797
Било какви златни зуби
који излази? Не?

1370
01:42:17,006 --> 01:42:18,048
бр.

1371
01:42:19,926 --> 01:42:23,970
- Не много. У реду је.
- Када идемо преко?

1372
01:42:24,180 --> 01:42:28,308
15 минута после 6 часова.

1373
01:42:28,518 --> 01:42:31,311
Подесио си сат
баш као мој.

1374
01:42:37,151 --> 01:42:40,487
Нема злата, али прави
право време.

1375
01:42:40,696 --> 01:42:44,324
Сада...тачно је

1376
01:42:44,492 --> 01:42:48,161
3 минута до 4 сата.

1377
01:43:06,514 --> 01:43:07,430
Хвала.

1378
01:43:07,640 --> 01:43:10,851
Сада проучите карту која
знаш то као своју руку.

1379
01:43:11,060 --> 01:43:13,979
кад се вратим,
ја ћу те тестирати.

1380
01:43:14,188 --> 01:43:15,647
Комм, Елса.

1381
01:43:17,525 --> 01:43:19,317
Хајл Хитлер.

1382
01:44:50,785 --> 01:44:52,077
Нормандија.

1383
01:45:40,001 --> 01:45:41,376
Сцхацк!

1384
01:49:52,253 --> 01:49:55,338
Па...било је
Нормандија, а?

1385
01:49:56,924 --> 01:49:58,424
"Не, не."

1386
01:49:58,634 --> 01:50:01,177
Зашто бих
да те вратим?

1387
01:50:01,387 --> 01:50:02,929
било би
испитивање

1388
01:50:03,138 --> 01:50:06,182
што би могло бити срамотно
за мене, ха.

1389
01:50:06,392 --> 01:50:08,685
'Ваш драги пријатељ
Гербер је мртав.'

1390
01:50:08,894 --> 01:50:12,272
Лако ће га окривити
за све то, ха.

1391
01:50:12,481 --> 01:50:15,608
А вас двоје...ви
покушавали да побегну

1392
01:50:15,818 --> 01:50:17,527
'и морао сам те упуцати.'

1393
01:50:21,865 --> 01:50:23,908
Брзо, водимо га
до ограде.

1394
01:50:26,453 --> 01:50:28,871
Дакле, то је како
сазнао је.

1395
01:50:39,800 --> 01:50:41,759
Хајде да га обесимо
преко врха.

1396
01:50:47,141 --> 01:50:49,767
Сада испод,
брзо!

1397
01:50:49,977 --> 01:50:51,769
Иди, иди, иди.
Фаст!

1398
01:51:27,598 --> 01:51:29,223
"Ернст!"

1399
01:52:11,308 --> 01:52:12,558
Ово је твој ауто.

1400
01:52:12,768 --> 01:52:15,311
Бићете узети
у америчку амбасаду.

1401
01:52:15,521 --> 01:52:19,315
Као избеглица, морате бити узети
у логор за интернирање.

1402
01:52:19,525 --> 01:52:21,734
Они су прилично различити
од оних које познајете.

1403
01:52:21,944 --> 01:52:23,486
Довиђења. Срећно.

1404
01:52:23,696 --> 01:52:25,196
- Хвала.
- Довиђења.

1405
01:52:25,406 --> 01:52:28,032
Довиђења. хвала ти,
од нас тројице.

1406
01:52:32,705 --> 01:52:37,041
Ана... претпостављам амбасада
вратиће ме у Лондон

1407
01:52:37,251 --> 01:52:40,753
али...покушаћу да дођем
видимо се пре него што одем.

1408
01:52:40,963 --> 01:52:42,714
Молим те.

1409
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
жао ми је.

1410
01:52:52,933 --> 01:52:54,892
- Ћао, Анна.
- Довиђења.